Cómo leer el contenido de un disco duro (anteriormente sistema Win-XP) cuando está conectado como una unidad adicional simple en Win-7,

Question

Al comprar una nueva PC en 2010, conservé el disco duro de mi PC anterior, por si...
Y hoy es el caso: estoy buscando un código antiguo en el que trabajé en el pasado y luego lo tiré mientras tanto porque pensé que era Obsoleto, y finalmente ahora estaría encantado de recuperarlo.

Debo agregar que solo soy un desarrollador de software y no tengo muchos conocimientos sobre hardware. Además, la unidad involucrada es IDE, mientras que mi PC actual solo tiene SATA disponible.
Entonces le pedí a una tienda de PC que conectara mi disco a alguna PC y me dejara buscar...

Dicho esto, aquí está la cuestión.

• Cuando era la única unidad en mi vieja PC, este disco duro estaba particionado (NTFS), por lo que en el Explorador de Windows aparecía como 2 unidades diferentes C: y D:, y obviamente C: era el disco del sistema (Windows XP).
• Hoy en la tienda, una vez conectado (a un sistema Windows 7, si la información es útil) como una simple unidad adicional:
  • sigue mostrando sus 2 particiones cuando se utiliza la utilidad del controlador de almacenamiento
  • pero en el Explorador de Windows no veo ninguna distinción: en su unidad actualmente afectada (E:), la unidad simplemente muestra todas las carpetas (y archivos raíz) como si fuera un contenedor único
  • yal menos una carpeta importante (cuantitativamente) no aparece, aunque estoy absolutamente seguro de que existe (por lo que sospecho que algunos otros también pueden estar ocultos)

Ahora puedes adivinar que tampoco recuperé la carpeta que estaba buscando específicamente, ¡y tienes razón!

Entonces mi pregunta: ¿hay algo que pueda explicar por qué algunas carpetas no están visibles actualmente? ¿Existe alguna posibilidad de solucionarlo?

Por si te sirve: el disco es un Seagate ST360012A, 60Gbytes.
Puedo afirmar que estaba completamente funcional en el momento en que lo detuve.