En este artículo está la solución que estaba buscando, sin embargo, me gustaría abrir en una nueva pestaña en lugar de una nueva ventana, ¿cómo debería quedar el texto?
Cliente de traducción de Google para OS X
...
en ejecución argv
decirle a la aplicación "Safari"
hacer un nuevo documento al final de los documentos
establezca la URL del documento 1 en "http://translate.google.com/#en|es|" & elemento 1 de argv
fin decir
final de carrera
...
Respuesta1
Este desbordamiento de pilamenciona:
tell application "Safari"
tell window 1
set current tab to (make new tab with properties {URL:"http://www.stackoverflow.com"})
end tell
end tell
en tu caso cambiaría las propiedades a:
{URL:"http://translate.google.com/#en/es/" & item 1 of argv}
(Cambió la creación de URL, ya que la suya no funcionará con el Traductor de Google actual)