Este efecto ocurre en aplicaciones del sistema que (parecen) estar usando la fuente predeterminada.
En las líneas 9, 10, 11 puede ver que falta L en "Película", y en la línea 13 en "Fenomenológico", y así sucesivamente.
Esto también aparece en los menús contextuales de determinadas aplicaciones. A menudo se trata de software poco conocido, por lo que no son navegadores, IDE o software de Adobe, por ejemplo.
Intenté restablecer ClearType y aún así no se resolvió el problema. Me pregunto si ha habido algún tipo de "representador de fuentes" instalado en esta máquina que esté causando este error. ¿Hay alguna manera de averiguarlo?