Quiero grabar subtítulos en videos y hacer que se parezcan lo más posible a los subtítulos de YouTube. Me he acercado bastante con lo siguiente:
ffmpeg -i VIDEOFILE.mkv -vf subtitles="f=SUBSFILE.vtt:force_style='FontName=Arial,FontSize=14,OutlineColour=&H55000000,BorderStyle=3,WrapStyle=2'" -y ENCODED-WITH-SUBS.mp4
1. Lo principal que quiero arreglar en el comando anterior es que cuando hay varias líneas, los fondos se superponen.
Si miras los subtítulos en YouTube, siempre hay una pequeña cantidad de espacio entre los fondos.
2. Lo segundo que me gustaría hacer es redondear las esquinas de los fondos, si es posible.
Revisé la documentación pero espero haberme perdido algo. ¡Gracias por cualquier sugerencia!