"Nr" traducido como Nr. en LibreOffice (Calc) y/o "Linux"

Question

Creé una hoja de cálculo de LibreOffice en Windows. Una celda contiene la cadena " Nr.". Cuando abro este archivo en Linux, se muestra "No" con el superíndice subrayado o.

Mientras escribo esta pregunta, supongo que Linux tiene la culpa, porque en la pregunta y el título sucede lo mismo: tengo que escapar del N r ., de lo contrario también aparece "Nr". (en Firefox).

¿Cómo me deshago de este comportamiento no deseado?

Answer 1

Esto se llama algo así como "reemplazo automático" (o en el caso de LibreOffice, "Autocorrección”), donde una secuencia específica de caracteres (como “--” también conocido como dos guiones) se reemplaza por otra (como “—” también conocido como guión em). Algunos reemplazos se basan en su ubicación, por ejemplo, "№" es una ligadura que representa "numéro" y similares al menos en francés. Si el idioma del texto es francés, o si no está definido y el idioma de su sistema es francés, este reemplazo se realizará automáticamente cuando edite el documento. Deberías poder hacerlo fácilmentedeshabilitar dichos reemplazosglobalmente, pero recomendaría corregir el documento o la configuración regional del sistema para que se puedan insertar automáticamente reemplazos útiles como comillas tipográficas y el guión largo ya mencionado.