Actualmente tengo problemas porque Microsoft Word es demasiado útil. Tengo algunos documentos en hebreo que fueron escritos en Word 2007, que cuando se ven en versiones posteriores salen completamente al revés.
Lo que significa que el texto שלום עליכםestá saliendo עליכם שלום.
Supongo que esto se debe a que en las versiones más recientes, Word agrega anulaciones de RTL y otras cosas de formato Unicode. ¿Hay alguna forma de desactivar esta funcionalidad o ver mis archivos en el orden correcto?
EDITAR: seleccionar todo y establecer la dirección en RTL parece ayudar un poco, pero me deja con un problema similar. Word cambia automáticamente los paréntesis y otros signos de puntuación. Esto no es deseable para situaciones como el hebreo rabínico, donde los apóstrofes denotan un solo número, es decir שחיטה ד' ב'. (La ironía aquí es que Stack Exchange también está haciendo el mismo problema). Si hay una solución para este software de cambio, sería increíble. Los paréntesis también son un asesino, donde (כמו זה)aparece como)כמו זה(
Respuesta1
He encontrado una semi-solución. Si corta todo el documento y luego lo pega como texto, se mostrará correctamente. Ahora tengo la sospecha de que el problema está relacionado con las fuentes, por lo que se necesitan más pruebas.
EDITAR: una solución real es seleccionar todo el documento y ejecutar el comando visual básico selección.rtlrun. Me resulta frustrante que no puedas encontrar algo tan sencillo en Internet...