Ya soy consciente de que muchos han tenido este problema y que ya existen soluciones, pero no he encontrado ninguna que funcione para mi situación. Si había leído correctamente, este error se debe a que algún tipo de partición reservada está demasiado llena. La cuestión es que tengo Windows 10 instalado en una partición de 64 GiB en un disco externo conectado a una MacBook. Realmente no sé dónde está la "partición oculta" a la que se supone que se le asigna la letra Y. Instalé Windows 10 con las particiones de arranque y del sistema en la misma partición y queda mucho espacio.
Por cierto, Windows 10 ya está en funcionamiento, pero este error surge al intentar actualizar a una versión más reciente para instalar Creators Update.
Editar: el disco en el que está instalado Windows 10 estaba originalmente diseñado solo para Linux. Todas sus particiones fueron creadas y editadas usando únicamente gparted. Actualmente contiene (0) una partición de Linux formateada como ext4, (1) una partición extendida que contiene dos particiones lógicas, ambas para almacenamiento, (2) la partición de Windows 10 formateada como NTFS y (3) una partición de intercambio de Linux que planeo. sobre cambiar (je) por más almacenamiento o posiblemente expandir mi partición de Windows 10 para usar el resto del disco duro. El disco interno es exclusivamente cosa de Mac. Utilizo rEFInd desde un USB externo para iniciar Windows.