Compartir CIFS: los archivos se bloquean con VIM pero no con Nano

Compartir CIFS: los archivos se bloquean con VIM pero no con Nano

Tengo un recurso compartido heterogéneo, entre sistemas Linux y Windows, alojado en una NetApp. En Linux, monto el recurso compartido con esas opciones:

mount.cifs -o username=`logname`,dom=DOMAIN,cifsacl,multiuser,user_xattr,sec=krb5,iocharset=utf8,noserverino,mapchars //host/share /home/`logname`/mnt

Todos los permisos (establecidos desde Windows) se respetan correctamente. Sin embargo, hay un comportamiento extraño:

Si un usuario abre un archivo que creó en Windows (o una copia del mismo) con vimo vi, el archivo se abre en readonlymodo. Si lo modifica y lo escribe con :w!,el archivo se bloquea, y ya no puede ser leído, ni siquiera por un administrador o root ( permission denied).Sólo se puede eliminarpor uno de esos. Gedit abre dichos archivos de la misma manera: solo lectura.

Sin embargo, cuando dicho archivo se abre con nano, se precisa [converted from DOS format]y, cuando se guarda, se marca [dos format]. El archivo se escribe y no se produce ningún problema.

¿Tienes alguna idea de por qué se comporta así?

EDITAR: Ya intenté deshabilitar las copias de seguridad e intercambiar archivos /etc/vimrccon esas opciones:

set nobackup
set nowritebackup
set noswapfile

También lo intenté :w! ++ff=dosy :w! ++ff=unix, sin éxito.

información relacionada