VLC 2.2.5.1 en macOS Sierra 10.12.5
He revisado varias preguntas y respuestas sobre este tema, pero no puedo hacer que mis subtítulos funcionen.
La situación es la siguiente: tengo un DVD de una película húngara con subtítulos en francés. En su lugar, quiero poner subtítulos en inglés o italiano en la película.
Puedo abrir la película y puedo descargar pistas de subtítulos y agregarlas a la película en VLC. Las pistas de subtítulos descargadas se muestran, pero en el momento equivocado.
Al abrir el archivo .srt, parece que:
- hay subtítulos en el archivo .srt que VLC no muestra en el momento indicado;
- Los tiempos de visualización de los subtítulos en el archivo .srt no son los mismos que los de la versión en DVD de la película que tengo.
Mi intento de solución:
- primero carga la pista de subtítulos;
- con la película en pausa, use la opción Sincronización de pistas en el menú desplegable de la Ventana para cambiar el retraso de los subtítulos;
Esto no funciona. O los subtítulos permanecen retrasados o la pista de subtítulos no se muestra a pesar de estar cargada, incluso si cambio la configuración de retraso. Luego tengo que recargar la película desde el DVD para poder agregar la pista de subtítulos nuevamente.
Alguna sugerencia ?
Respuesta1
Tienes el problema de que los subtítulos que tienes eran para una versión diferente de tu versión de DVD.
Su intento no funciona porque hay diferentes retrasos entre los diálogos o incluso podría haber algunas escenas nuevas o faltantes, por lo tanto, diferentes retrasos en los subtítulos.
Arreglarlopara bien tutener que volver a sincronizarél.
Puedo recomendarTaller de subtítulos de URUWorkEs gratis y si te resulta útil puedes donar.
La otra opción es utilizarKMplayer por desgracia reproductor de Crystalque actualmente es BETA para Mac, pero puedes ajustar los subtítulos mientras miras y luego guardarlos.
Respuesta2
Los subtítulos no sincronizados se pueden resincronizar automáticamente usando la herramientaSubsincronización. Subsync escucha el audio, por lo que puede manejar más que un simple cambio.
Puede usarse en línea o descargarse y usarse sin conexión.