Me gustaría cambiar la pronunciación predeterminada de ciertos caracteres y frases chinos usando Applescript. Esta sería una improvisación de la sugerencia dada por @JRobert sobreaquí.
La idea básica es esta:
Establecer como registro una lista de frases y/o caracteres específicos en contexto cuyas pronunciaciones me gustaría cambiar. Si es posible, mantenga la lista del par término-pronunciación en un archivo .txt y léalo en el script.
establezca x en {frase:"《傳》", total:"ㄓㄨㄢˋ"}
Recorra la lista de tal manera que cada vez que una cadena que coincida con una frase del registro se ingrese en "say", la cadena original sea reemplazada por su sustituto fonético.
¿Hay una forma fácil de hacer esto?