Para los sistemas de archivos existen peajes como du, ncduo baobab. ¿Existe algo como esto para los buzones de correo? De esa manera podría identificar rápidamente qué carpetas utilizan más espacio en disco.
Respuesta1
Estas herramientas realmente se pueden utilizar. Mi cliente de correo, Evolution, almacena su caché local en ~/.cache/evolution/mail/<some mailbox ID>/folders/. Allí las carpetas tienen nombres de texto claros y se pueden analizar, por ejemplo, con ncdu.