Estoy intentando escribir dentro del cuadro de ecuación en Word en hebreo (que es un idioma de derecha a izquierda) pero el orden de las palabras está invertido.
Entonces, si escribo la primera palabra, la mejor palabra que quiero escribir aparecerá a la derecha de la primera palabra en lugar de a la izquierda como debe ser.
Intenté configurar el teclado en Windows correctamente, lo cual supongo que lo hice correctamente (solo tengo inglés con teclado en inglés y hebreo con teclado hebreo).
También eliminé del caché de Office e incluso el registro de datos y opciones en regedit.
¿Alguien puede ayudarme por favor?
Respuesta1
Presione el botón "Usar texto no matemático en una región matemática". Esto funciona bien para texto solo en hebreo, mezclar hebreo e inglés/matemáticas no funciona bien.
Respuesta2
Las aplicaciones de MS Office, incluido Word, son compatiblesentrada de texto de derecha a izquierda por párrafo.
- Permitirambos idiomas R->L y L->Rpara ver elDe izquierda a derechayBotones de párrafo de derecha a izquierda. Para hacer esto, configure el inglés como idioma de visualización enOficinay עִברִית como idioma de visualización enventanas, oviceversa.
- AmbosDe izquierda a derechayDe derecha a izquierdaLos botones de párrafo ahora deberían estar visibles en MS Word.
Dicho esto, la forma más cómoda de insertar una palabra hebreadentroun bloque de texto latino (o romano, si lo prefiere) es copiar el hebreo de un párrafo R->L y pegarlo en el otro párrafo (como lo hice anteriormente). De alguna manera, el documento pega las letras en el orden correcto, pero si mueve el cursor cerca de la palabra, el control direccional se comporta de manera extraña.
Ver tambiénesta respuesta de superusuario.