Respuesta1
Parece que de alguna manera ClearType se desactivó. ClearType es la implementación de suavizado de fuentes de Microsoft.
Puede encontrar la configuración de ClearType buscándola en el menú de inicio o yendo a Panel de control → Apariencia y personalización → Fuentes y luego seleccionando “Ajustar texto ClearType” en la barra lateral. No se puede acceder a ellos desde la aplicación Configuración de la interfaz de usuario moderna, excepto durante la búsqueda.
Edge siempre tiene ClearType habilitado, por eso no se vio afectado.