En Microsoft Word 2010, estoy intentando componer textos CJK verticales. Sin embargo, cuando uso Source Han Serif en su recensión original (japonesa), solo gira los glifos de lado. ¿Cuál podría ser el problema?
Respuesta1
No uso ni sé japonés, pero parece que tu problema con la dirección del texto está relacionado con una extraña limitación en Word.
Cito del artículo Cambiar la orientación del texto:
Word le brinda la capacidad de cambiar la orientación de su texto, siempre que el texto esté dentro de una autoforma, un cuadro de texto o una celda de tabla. Esto significa que puedes rotar este tipo de texto noventa grados, en cualquier dirección, desde su apariencia normal. Para cambiar la orientación del texto, siga estos pasos:
- Seleccione la autoforma, el cuadro de texto o la celda de la tabla que contiene el texto cuya orientación desea cambiar.
- Elija la opción Dirección del texto en el menú Formato. Word muestra el cuadro de diálogo Dirección del texto. (Ver Figura 1.)
- Elija una orientación de las ofrecidas.
- Haga clic en Aceptar.
La solución podría ser escribir el texto dentro de una tabla o un cuadro de texto para que su orientación se pueda cambiar a vertical.
Respuesta2
Este vídeo de YouTube(no por mí) muestra cómo hacerlo. Básicamente, debe asegurarse de haber agregado su idioma vertical (japonés, en este caso) como idioma de texto permitido en Word: en el menú Inicio, seleccione Programas/Microsoft Office/Herramientas de Microsoft Office 2010/Preferencias de idioma de Microsoft Office 2010. , entoncesAgregarJaponés como idioma de edición adicional.
Una vez que haya hecho esto, cuando ingrese a Word, puede seleccionar la pestaña Diseño de página, donde ahora debería ver un botón de Dirección del texto, que le permitirá seleccionar vertical u horizontal.
(Esto también debería funcionar para Word 2013 y 2016, aunque el nombre de la pestaña cambia a solo "Diseño".)