Usé LibreOffice para escribir un documento en árabe.
Al exportar este documento a PDF a través del "Archivo -> Exportar..." de LibreOffice, obtengo un resultado inesperado: el PDF es diferente al documento original (tiene caracteres y letras modificados lo que destruye el significado).
Sospecho que está relacionado con los idiomas de escritura de derecha a izquierda, ya que no tengo ningún problema con la exportación en inglés o francés, pero tengo el mismo problema con el farsi. Instalé el paquete de idioma árabe para LibreOffice pero no sirvió de nada.
¿Sabes qué se podría hacer para solucionar este problema?
¡Gracias!
EDITAR: uso la versión de LibreOffice: 6.0.7.3 en Ubuntu 18.04
EDITAR 2: Al copiar el contenido árabe de un PDF tengo un patrón similar cada vez que lo pego (en LibreOffice, Firefox, gedit...). Para la frase:
ما زلت أحاول نسخ محتويات مستند مكتوب باللغة العربية.
Obtengo el copiar/pegar del PDF:
Más información ات مستند مكتوب باللغة العربية محتويات مستند مكتوب باللغة العربيةت مستند مكتوب باللغة العربية مكتوب باللغة العربية ة العربية.
Entonces el resultado comienza con la oración completa, luego va desde la palabra 2 hasta el final, luego desde la palabra 3 hasta el final, luego la palabra 4 hasta el final, luego la palabra 5 hasta el final y finalmente la palabra 6 hasta el final... Entonces el resultado contiene 6 veces las últimas 4 palabras. El mismo patrón sucede cada vez. Creo que se debe a la exportación de LibreOffice, porque el formato se ve bien en Adobe, pero si abro el PDF exportado con LibreOffice Draw, se destruye.
Respuesta1
Si bien no solucionará el problema con LibreOffice, ¿ha considerado utilizar una utilidad "imprimir en PDF"? Básicamente, aparece como una impresora en su computadora, pero cuando imprime en ella, puede guardar el resultado de la impresión como un archivo PDF. Si la impresión en árabe y farsi funciona, entonces esto también debería funcionar.
En Windows existe una herramienta de este tipo que viene con el Foxit Reader gratuito. Adobe también proporciona dicha herramienta con su editor de PDF Adobe Acrobat (no con Acrobat Reader).