Tengo un texto técnico largo en español. Hay muchas palabras en inglés dentro del texto, porque los términos normalmente no están traducidos. Quiero que todos estén en cursiva, como lo exige la gramática española.
Por tanto, el primer paso es localizarlos. ¿Existe alguna forma de encontrar todas las palabras de un texto que forman parte del diccionario de inglés? Además, algunas palabras serán comunes a ambos idiomas y aparecerán con frecuencia en el texto (por ejemplo, "a"), por lo que el método necesitaría una forma de ignorar la aparición de ciertas palabras.
Lamentablemente no todos están marcados como errores en español, ya sea porque la palabra es aceptada en español o porque la agregué al diccionario local para que no se cuente como un error ortográfico, por lo que no puedo ubicarlos todos a través de "Corrección ortográfica".
Respuesta1
Sí, esto es algo que puedes hacer. Mucho depende de la estructura y los metadatos de su documento, por lo que puede obtener resultados fenomenales o mediocres.
Luego está el hecho de que no uso esta función con frecuencia, por lo que es posible que no conozca formas de mejorar el rendimiento.
Abra la ventana de búsqueda avanzada (está en el lado derecho de la cinta en la pestaña de inicio)
Haga clic en el botón de formato (esquina inferior izquierda)
Haga clic en idioma
- Seleccione el idioma de su elección
- haga clic en Aceptar
En la ventana de búsqueda avanzada, marque la casilla "usar comodín"
- Y utilice un solo asterisco como término de búsqueda (shift 8 = *)
- Pruébelo: puede tener éxito inmediato, pero no se rinda si no funcionó.
haga clic en idioma en la pestaña de revisión de la cinta
- haga clic en preferencias de idioma
- Confirme que el idioma deseado esté instalado.
- Haga clic en Aceptar
Haga clic nuevamente en el idioma en la cinta.
- Haga clic en establecer idioma de revisión
- Seleccione lo contrario de lo que sea si está activo
- Asegúrese de que "detectar idioma automáticamente" esté habilitado
- Haga clic en Aceptar
Volver a la ventana de búsqueda avanzada
- asegúrese de que sus opciones hayan revertido
- intenta encontrar de nuevo
"Además, algunas palabras serán comunes a ambos idiomas y aparecerán con frecuencia en el texto (por ejemplo, "a"), por lo que el método necesitaría una forma de ignorar la aparición de ciertas palabras".
Esto va a ser un problema. Especialmente con lenguas que comparten largas historias entremezcladas. Hay algunas estrategias que puedes emplear para solucionarlo, y una es destructiva, por lo que¡Asegúrate de trabajar a partir de una copia y no del original!
Quizás tengas suerte traduciendo del spanglish a un tercer idioma más distante. Esto debería romper algunos puntos en común, pero puede que no sea suficiente para ponerte en marcha.
elimine todas las palabras del idioma que no desea encontrar. Si buscas inglés, elimina todas las obras en español. Esto ordenará su documento y le ayudará a encontrar patrones que de otro modo habría pasado por alto.
lea este artículo sobre combinación de patrones con comodines https://www.google.com/amp/s/www.pcworld.com/article/3060753/word-pro-tips-use-wildcards-for-faster-more-accurate-search-and-replace-results. amplificador.html
¡Buena suerte!