Compré un disco duro USB Toshiba nuevo. Al intentar formatearlo en mi Raspberry Pi 3 se produjo un error y se produjo un error de entrada/salida, así que utilicé una herramienta en Windows para configurarlo en ext4. Ahora que he vuelto a conectar mi disco, todavía devuelve errores de un simple mkdir y ls (con y sin sudo)
stijn@raspberrypi:/mnt/mv $ mkdir documents
mkdir: cannot create directory ‘documents’: Input/output error
stijn@raspberrypi:/mnt/mv $ ls
ls: reading directory '.': Input/output error
Nota: un SSD USB que he conectado al Pi funciona perfectamente, pero otro HDD USB, aunque más antiguo, ha tenido muchos problemas y se volvió completamente ilegible, aunque sigue funcionando bien en otros dispositivos.