Comencé a escribir un documento en MS-Word 2013 y luego continué en otra máquina que tenía instalado MS-Word 2019. Configuré la opción para reemplazar comillas dobles con comillas tipográficas.
En Word 2013, cuando escribo, "some text"las comillas dobles se reemplazan como „some text“( „es 0x84, “es 0x93), pero en Word 2019 el mismo texto se ve de esta manera «some text»( «es 0xab, »es 0xbb).
¿Cómo decide Word qué conjunto de caracteres utilizar como "comillas tipográficas"?
Editar 1 He verificado que ambas computadoras ejecutan Windows 10 22H2 con todos los detalles culturales y de idioma configurados en "alemán (suizo)".
Respuesta1
Preámbulo
Según los comentarios a mi pregunta, hice algunos experimentos en MS-Word 2019. Esta respuesta documenta el resultado.
Editar 1
Ahora hice la misma prueba con MS-Word 2013. Las diferencias se ven a continuación.
Editar 2
Encontré un artículo interesante sobre las comillas en Wikipedia. Ver referencias a continuación.
Citas tipográficas de Document Langnage
Elidioma del documento, más precisamente elidioma del pasaje del textodonde se escriben las comillas dobles, determina qué caracteres se utilizan comocitas tipográficas.
Texto marcado como "alemán (Alemania)"
Las comillas dobles simples de apertura y cierre se reemplazan concomillas dobles bajas( „- HTML „- 0x84), ycomillas dobles izquierdas( “-HTML- “) 0x93.
"Hello"se convierte„Hello“
Texto marcado como "Alemán (Suiza)" -MS-Word 2013
Las comillas dobles simples de apertura y cierre se reemplazan concomillas dobles bajas( „- HTML „- 0x84), ycomillas dobles izquierdas( “-HTML- “) 0x93.
"Hello"se convierte„Hello“
Texto marcado como "Alemán (Suiza)" -MS-Word 2019
Las comillas dobles simples de apertura y cierre se reemplazan conguillemet doble izquierdo( «- HTML «- 0xab), yguillemet doble derecho( »-HTML- ») 0xbb.
"Hello"se convierte«Hello»
Texto marcado como "francés (Suiza)" o "francés (Francia)"
Las comillas dobles simples de apertura y cierre se reemplazan conguillemet doble izquierdo más un espacio( «- HTML «- 0xab), yguillemet doble derecho más un espacio( »-HTML- ») 0xbb.
"Hello"se convierte« Hello »
Texto marcado como "inglés (Estados Unidos)" o "inglés (Reino Unido)"
Las comillas dobles simples de apertura y cierre se reemplazan concomillas dobles izquierdas( “- HTML “- 0x93), ydoble comilla derecha( ”-HTML- ”) 0x94.
"Hello"se convierte“Hello”
Referencias
Encontré las siguientes páginas web que explican los diferentes tipos de "comillas dobles":
- Artículo "Comillas" en Wikipedia
- Consejos tipográficos: apóstrofes y comillas
- An- und Abführungszeichen und GuillemetsEsta página está disponible únicamente en alemán.
Respuesta2
El idioma involucrado es el idioma de revisión aplicado al texto.
Esto esformato a nivel de carácter, no a nivel de documento, ni de aplicación, ni a nivel de sistema. Puede configurarlo para comillas individuales, pero hacerlo es tedioso.
Puede utilizar las comillas no rizadas y luego, cuando el documento esté completo:
- Desactive la opción Autoformato mientras escribe para reemplazar las comillas con comillas rizadas
- Utilice Reemplazar para buscar cada marca " y reemplácela con la misma marca formateada para que sea el idioma que usa las comillas que desea. Para llegar a esto, haga clic en "Más" en el cuadro de diálogo Reemplazar y vaya a Formato > Idioma.
- UsarAuto formato (no Autoformato mientras escribe)con la configuración para cambiar a comillas rizadas. Puede agregar el botón para ejecutar Autoformato a la barra de herramientas de acceso rápido.
- Vuelva a activar la opción Autoformato mientras escribe para las comillas
Aquí está mi página enModificando el QAT.
Aquí hay capturas de pantalla de las opciones de Autoformato y Autoformato mientras escribe.
Cuadro de diálogo Opciones de formato automático
Cuadro de diálogo de opciones de Autoformato mientras escribe
Son similares y se confunden fácilmente. Las opciones de Autoformato solo hacen algo cuando el comando Autoformato se usa como con un botón en el QAT. Las opciones de Autoformato mientras escribe funcionan a medida que escribe, pero no actúan sobre el texto pegado, solo sobre el texto escrito.