Tengo una exportación de datos CSV que se repite en las columnas. Lo que necesito es una hoja en blanco que tenga todas las columnas juntas. Hice una maqueta; los datos reales son mucho más complicados y hay muchos más. Pero esto debería ilustrar lo que necesito. 
No controlo la exportación, así que me quedo con que los datos sean como son. Sin embargo, parece que no debería ser tan difícil, casi como Transpose(), pero para un conjunto en lugar de una sola columna.
Respuesta1
Intenta usarlo WRAPROWS()será suficiente aquí:
=WRAPROWS(A2:I2,3)
Para versiones anteriores utilice INDEX()la función:
=INDEX($A$2:$I$2,,COLUMN(A1)+(ROW(A1)-1)*3)
Sin embargo, si hay más datos en el futuro, es decir, varias filas y #columnas, utilice lo siguiente:
=WRAPROWS(TOCOL(A2:I3),3)
O,
=INDEX($A$2:$I$3,INT((ROW(A1)-1)/3)+1,MOD((COLUMN(A1)+ROW(A1)*3)-4,9)+1)