He estado usando mbsync+mutt durante años con éxito, administrando varios buzones de correo para cuentas con diferentes servidores de correo. Ahora hay razones para que yo (algunos correos electrónicos comerciales tengan tanto contenido HTML que ni siquiera lynx/w3c puede mostrarlos casi legibles) y otras personas en mi hogar (problemas con la velocidad de recuperación del correo en clientes GUI con muchos mensajes) quieran cree la siguiente configuración:
- sincronizar correos electrónicos a través de mbsync (o tal vez offlineimap), ordenarlos en varios cuadros de dirección de correo locales (tengo una configuración que funciona pero es posible que esté dispuesto a migrar)
- leer/escribir correos electrónicos desde esas casillas con mutt (tengo una configuración que funciona para eso)
- leer/escribir correos electrónicos desde esos buzones con algún brillante gui-mailclient (-> solo necesita poder leer maildir y admitir múltiples remitentes en diferentes servidores)
- preferiblemente Thunderbird, aunque su soporte maildir parece estar fundamentalmente roto
- desde mi perspectiva: puntos de bonificación si el cliente ui es liviano y QT :D
- Si se crean carpetas y se mueven mensajes a ellas desde la interfaz gráfica de usuario, se admite la sincronización. ¡Genial!
Busqué un poco sobre el tema, aunque no pude encontrar ninguna sugerencia que me llevara a mi objetivo. La búsqueda específica de clientes de correo que usarían un directorio de correo local administrado por otro servicio no arrojaría nada, aunque estoy bastante seguro de que no será algo inalcanzable.
EDITAR: mbsync está configurado para recuperar correos electrónicos de todas las cuentas en ~/.imapmail/<account-folder>.