Me pregunto si es posible ejecutar ganglias gmetad y ganglia-monitor no demonizados, bajo mi propio usuario (yo, sudo) en Debian. Porque aunque gmond.confcontiene algo así como demonizeuna opción, no veo eso en gmetad.conf...
Respuesta1
Mirando aman gmetad, probablemente encontrarás
-d, --debug=INT
Debug level. If greater than zero, daemon will stay in foreground. (default='0')
por lo que usar un argumento de línea de comando, por ejemplo gmetad -d 1, debería ser suficiente.