El comando babel \L invierte letras, inserta el símbolo Ł

Question

Es hora de la incompatibilidad de la semana entre babel y hebreo (o de derecha a izquierda) de Eyal; y esta vez, es hiperref nuevamente.

Si usted tiene:

\documentclass{article}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\selectlanguage{hebrew}
מלל בעברית, \L{Some English within the Hebrew} ועוד עברית לאחר מכן.
\end{document}

Obtienes lo siguiente:

si usa solo babel sin hyperref, obtendrá el efecto esperado de \L:

Esto es bastante fácil de solucionar, pero lo acabo de notar, pensé que era una parte extraña de mi otro problema de compatibilidad con babel+hyperref. ¿Por qué hyperref haría esto?

Para aquellos interesados, aquí estáalguna información sobre el carácter Ł.

Answer 1

Aquí está la solución obvia:

\documentclass{article}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{hyperref}
\def\L{\protect\pL}
\begin{document}
\selectlanguage{hebrew}
מלל בעברית, \L{Some English within the Hebrew} ועוד עברית לאחר מכן.
\end{document}

Esta es la definición de \Llevantado de rlbabel.def. Alternativamente, si recuerdas no usarlo \L, no lo redefinas, solo usa algo como \def\babelL{\protect\pL}.

Answer 2

Aparentemente previeron que eso \Lsería polémico, por lo que rlbabel proporciona una macro para restablecer su definición.

\documentclass{article}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{hyperref}
\HeblatexRedefineL  % this stands for \def\L{\protect\pL}
\begin{document}
\selectlanguage{hebrew}
מלל בעברית, \L{Some English within the Hebrew} ועוד עברית לאחר מכן.
\end{document}

PD: Un problema molesto que encontré mientras depuraba esto fue que tan pronto como restablecí el significado de izquierda a derecha, comencé a recibir Command \hebalef unavailable in encoding T1.errores. Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que tenía un no terminado \L{...(anteriormente generaba Ł pero permanecía en modo hebreo, donde funcionaban los caracteres).