¿Cómo hacer que los apóstrofes aparezcan normalmente al copiar y pegar desde un documento de MS Word?

Question

Tengo un informe escrito en MS Word que me gustaría convertir en un documento LaTeX. Copié y pegué el contenido del documento en mi editor LaTeX (TeXShop, LaTeX, pdfTeX) y todo sale bien excepto los apóstrofes 'que aparecen como ? (así, por ejemplo, en lugar de generar I'm, I?mse genera).

En mi editor LaTeX, los apóstrofes aparecen como deberían, solo en el documento pdf compilado se convierten en formato ?.

Por una extraña razón, he notado que si elimino (en el editor) un apóstrofo y vuelvo a escribir el mismo apóstrofe en el editor, se muestran normalmente. Este truco no funciona si busco y reemplazo, por lo que la solución que tengo hasta ahora es simplemente eliminar y volver a escribir manualmente cada apóstrofo en el texto.

Sin embargo, esto lleva mucho tiempo, por lo que me encantaría encontrar una solución mejor.

Answer 1

Word corrige automáticamente la entrada 'a la tipografía correcta ’. LaTeX también hace esto.

1. Puede intentar buscar y reemplazar todo ’en 'Word o
2. Utilice otra codificación de entrada, por ejemplo UTF8:\usepackage[utf8]{inputenc}

Answer 2

Yo también he tenido esos problemas. A mí me parece que Word hace magia de reemplazo oscuro con todo tipo de caracteres especiales que no son ni "," ni ".". Lo que hace exactamente parece depender de la configuración de idioma y las versiones de Word.

Estoy usando mi propio vudú para lidiar con eso, entre los cuales se encuentra este script sed.

#!/bin/sed -f
s/\x84/,,/g
s/\x93/''/g
s/\xE2\x80\x98/'/g
s/\xE2\x80\x99/'/g
s/\x85/\\ldots/g
s/\x96/--/g
s/\xE2\x80\x9C//g
s/\xE2\x80\x9D//g
s/\xE2\x80//g

Para sus propósitos, las primeras 4 o 5 reglas deberían ser las más interesantes. Como siempre, MMV.

Answer 3

Si fue un copiar y pegar de cualquier fuente, elimine la palabra y vuelva a escribir el archivo TeX con el apóstrofe. A mí me funciona siempre.