☰

¿Cómo insertar citas RTL en un artículo LTR usando BibTex?

tag-icon • tag-icon bibtex citing bidi
¿Cómo insertar citas RTL en un artículo LTR usando BibTex?

¿Cómo puedo insertar una cita RTL (por ejemplo, persa) en un artículo LTR (por ejemplo, inglés) usando BibTeX?

Respuesta1

Al principio debes conocer la solución sin bibtex. La solución se explica en el siguiente ejemplo:

\documentclass[10pt,twocolumn,a4paper]{article}

\usepackage{fontspec}

\newfontfamily\Persianfont[Script=Arabic,Scale=1]{XB Niloofar}
\makeatletter
\TeXXeTstate=1
\def\Persiantext#1{\begingroup\beginR\Persianfont#1\endR\endgroup}
\def\Persianbibitem#1{\begin{RTLbibitems}\Persiantext{#1}\par\end{RTLbibitems}}
\makeatother

\usepackage{bidi}

\begin{document}

\section{Introduction}
You can use Persian and Arabic text between Latin text, with bidi package and the
    above Persiantext command.
For example you may have an Arabic paragraph such as follows:

\begin{RTL}
\Persiantext{آدمی در عالم خاکی نمی‌آید بدست}
\end{RTL}

Or a brief text such as:
\Persiantext{این متن}
between your Latin text.

Also you may have Persian or Arabic references such as this  Persian
    \cite{Amintoosi87afzayesh} and this Latin \cite{Baker02limits} references
    with the above Persianbibitem command.

\begin{thebibliography}{1}

\bibitem{Amintoosi87afzayesh}
\Persianbibitem{
امین‌طوسی، محمود، مزینی، ناصر، و فتحی، محمود. افزایش وضوح ناحیه‌ای. در  چهاردهمین کنفرانس ملی سالانه انجمن کامپیوتر ایران،  صفحات ۱۰۱-۱۰۸، تهران،  ایران، اسفند ۱۳۸۷. دانشگاه امیرکبیر.}

\bibitem{Baker02limits}
Baker, Simon and Kanade, Takeo. Limits on super-resolution and how to break them. IEEE Trans. Pattern Anal. Mach. Intell., 24(9):1167--1183,  2002.

\end{thebibliography}

\end{document}

Después de eso explicaré la solución con bibtex.

Respuesta2

El persian-bibpaquete [ ] proporciona una adaptación de algunos estilos bibtex ampliamente utilizados para un documento bilingüe (persa/inglés). Por lo tanto, debes utilizar uno de los estilos bibtex proporcionados en persian-bib:

  • unsrt-fa
  • plain-fa
  • acm-fa
  • ieeetr-fa
  • plainnat-fa(requiere natbib)
  • chicago-fa(requiere natbib)
  • asa-fa(requiere natbib)

Por lo tanto, un MWE de un artículo con referencias tanto en persa como en inglés es el siguiente

%!TEX TS-PROGRAM=xelatex
\begin{filecontents}{refs.bib}
@article{h1,
 author = {حسن ذاکری and سجاد ازگلی},
 year = {1392},
 title = {روش طراحی کنترلگر \lr{PI} برای دسته‌ای از سامانه‌های غیرخطی دارای عدم قطعیت به کمک تجزیه مجموع مربعات},
 pages = {47--59},
 volume = {11},
 number = {2},
 journal = {مجله کنترل},
 language={persian}
}

@inproceedings{h2,
  title={Robust PI Design for Chaos Control Using Sum of Squares Approach},
  author={Zakeri, Hasan and Ozgoli, Sadjaad},
  booktitle={The 2nd International Conference on Control, Instrumentation, and Automation (ICCIA2011)},
  language={latin}
}
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\begin{document}
سلام. این یک تکه متن فارسی~\مرجع{h1} همراه با چند مرجع می‌باشد~\cite{h2}.
سلام. این یک تکه متن فارسی~\مرجع{h1} همراه با چند مرجع می‌باشد~\cite{h2}.
سلام. این یک تکه متن فارسی~\مرجع{h1} همراه با چند مرجع می‌باشد~\cite{h2}.
سلام. این یک تکه متن فارسی~\مرجع{h1} همراه با چند مرجع می‌باشد~\cite{h2}.
\begin{latin}
Some latin text~\cite{h1} with some citation~\cite{h1,h2}.
Some latin text~\cite{h1} with some citation~\cite{h1,h2}.
Some latin text~\cite{h1} with some citation~\cite{h1,h2}.
Some latin text~\cite{h1} with some citation~\cite{h1,h2}.
\end{latin}
\bibliographystyle{ieeetr-fa}
\bibliography{refs.bib}
\end{document}

También,

  • tome nota de la languageetiqueta de cada entrada bibtex;
  • \مرجعes equivalente a\cite

Respuesta3

En la nueva versión dePaquete de babero persa(Versión 0.8), agregué un nuevo estilo persa-fa-inLTR.bst, que puede usarse para estas situaciones. El siguiente ejemplo muestra cómo usarlo:

% !TEX TS-program = XeLaTeX 
\begin{filecontents}{SomeReferences.bib}
@CONFERENCE{Amintoosi87afzayesh,
  AUTHOR =       {امین‌طوسی,محمود and مزینی,ناصر and  فتحی,محمود},
  TITLE =        {افزایش وضوح ناحیه‌ای},
  BOOKTITLE =    {چهاردهمین کنفرانس ملی سالانه انجمن کامپیوتر ایران},
  YEAR =         {۱۳۸۷},
  ORGANIZATION = {دانشگاه امیرکبیر},
  ADDRESS =      {تهران، ایران},
  month =        {اسفند},
  pages = {۱۰۱-۱۰۸},
  LANGUAGE =     {Persian},  
  url = {http://www.civilica.com/Paper-ACCSI14-ACCSI14_107.htm}
}

@article{Baker02limits,
 author = {Baker,, Simon and Kanade,, Takeo},
 title = {Limits on Super-Resolution and How to Break Them},
 journal = {IEEE Trans. Pattern Anal. Mach. Intell.},
 volume = {24},
 number = {9},
 year = {2002},
 issn = {0162-8828},
 pages = {1167--1183},
 publisher = {IEEE Computer Society},
 address = {Washington, DC, USA}
 }
\end{filecontents}

\documentclass[10pt,a4paper]{article}

\usepackage{listings}

\usepackage{fontspec}

\newfontfamily\Persianfont[Script=Arabic,Scale=1]{Yas}
\makeatletter
\TeXXeTstate=1
\def\Persiantext#1{\begingroup\beginR\Persianfont#1\endR\endgroup}
\makeatother

\usepackage{bidi}

\begin{document}
\title{Persian-Arabic References in Latin Documnets}
\author{ Mahmood Amintoosi \\
Hakim Sabzevari University\\
Sabzevar, Iran\\
{\small [email protected] }}
\date{}

\maketitle

\section{Introduction}
Suppose the you want to have Persian or Arabic references such as this  Persian
    \cite{Amintoosi87afzayesh} and this Latin \cite{Baker02limits} references. In this case - with the power of bidi package - Persian-faLTR.bst style in Persian-bib package is the right solution.
You should insert the following codes in the premable of your document and use a suitable style in your documnet:

\begin{lstlisting}[language=tex,breaklines=true, basicstyle=\ttfamily, numberstyle=\footnotesize, numbersep=10pt, captionpos=b, frame=single, breakatwhitespace=false]
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily\Persianfont[Script=Arabic,Scale=1]{Yas}
\makeatletter
\TeXXeTstate=1
\def\Persiantext#1{\begingroup\beginR\Persianfont#1\endR\endgroup}
\makeatother
\end{lstlisting}

Note that the encoding of your .bib file should be UTF-8. 

Also you can use Persian and Arabic text between Latin text, with bidi package and the
    above Persiantext command.
For example you may have a Persian paragraph such as follows:

\begin{RTL}
\Persiantext{آدمی در عالم خاکی نمی‌آید بدست}
\end{RTL}

Or a brief text such as:
\Persiantext{این متن}
between your Latin text.


\bibliographystyle{plain-fa-inLTR}
\bibliography{SomeReferences}

\end{document}

información relacionada