traducción biblatex con ligadura incorrecta

Question

Estoy jugando con biblatexeste momento. Funciona bien, pero hay un problema con la traducción de "Ed". (edición) de "Aufl." (Auflage). La traducción es correcta pero tiene una ligadura incorrecta. Debería ser "Auf"|l.". ¿Puedo anular la traducción de alguna manera? ¿O esta ligadura es correcta porque las reglas para ligaduras no se aplican a las abreviaturas?

Aquí hay un MWE:

\documentclass{article}

\usepackage[german]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}
\usepackage[natbib=true, style=phys, articletitle=false,biblabel=brackets,%
        chaptertitle=false,pageranges=false%
        ]{biblatex}
\addbibresource{lit.bib}

\begin{document}
    \nocite{*}
    \printbibliography[env=bibliography, title=Literaturverzeichnis]
\end{document}

y lit.bib:

@book{Seeger1997,
  edition = {6},
  title = {{Semiconductor Physics. An Introduction.}},
  isbn = {3540615075},
  publisher = {Springer Berlin Heidelberg},
  author = {Seeger, Karlheinz},
  month = jan,
  year = {1997}
}

Answer 1

Según al menos una fuente, las abreviaturas siguen reglas especiales. Citando a Struckmann,Einige typographische Grundregeln und ihre Umsetzung mit LaTeX[Algunas reglas tipográficas básicas y su implementación en LaTeX] (2007), p. 7 [traducción mía]:

Si una abreviatura termina con dos caracteres que pueden formar una ligadura, se aplica la ligadura: Aufl. [compuesto con ligadura] (pero Auflage [compuesto sin ligadura]), gefl. [con ligadura] (pero gefälligst).

(EDITAR: Struckmann no ofrece una fuente directa para esta regla, pero afirma en la página 1 que la mayoría de las reglas en su artículo están tomadas de otras fuentes, a menudo palabra por palabra. Por lo tanto, es muy probable que Duden sea la fuente real .)

Sin embargo, si desea quitar la ligadura de "Aufl.", puede hacerlo del siguiente modo:

\documentclass{article}

\usepackage[german]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}
\usepackage[natbib=true, style=phys, articletitle=false,biblabel=brackets,%
        chaptertitle=false,pageranges=false%
        ]{biblatex}

\shorthandon{"}
\DefineBibliographyStrings{german}{%
  edition = {Auf"|l\adddot},
}
\shorthandoff{"}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Seeger1997,
  edition = {6},
  title = {{Semiconductor Physics. An Introduction.}},
  isbn = {3540615075},
  publisher = {Springer Berlin Heidelberg},
  author = {Seeger, Karlheinz},
  month = jan,
  year = {1997}
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\nocite{*}

\begin{document}

\printbibliography[env=bibliography, title=Literaturverzeichnis]

\end{document}