Cuando intento hacer una entrada de nomenclatura particularmente compleja, en particular, insertando llaves y, en concreto, $E_{\left(A_i|B_I\right)}$el resultado simplemente no aparece en la entrada de nomenclatura más adelante en el documento. Todo lo demás funciona bien, incluidos los subíndices, solo los tirantes parecen estar rotos.
Respuesta1
La sugerencia de Mico de usar \miden lugar de |no es solo por estilo, sino que solucionará su problema:
$E_{\left(A_i\mid B_I\right)}$
EDITAR: como señala egreg, \left(y \right)no haga nada en lo que respecta a LaTeX aquí y, en algunos casos, pueden agregar un espacio no deseado. Los dejo aquí porque eso es lo que tiene el OP. Tenga en cuenta que LyX representa las matemáticas correspondientes de manera diferente (los paréntesis left(y \right)son más grandes en LyX).
producción:
Aquí hay un archivo MWE .lyx:
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\use_default_options true
\maintain_unincluded_children false
\language english
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command makeindex -g
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\use_esint 1
\use_mathdots 1
\use_mhchem 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
\use_refstyle 1
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "$E_{\\left(A_i\\mid B_I\\right)}$"
description "description..."
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
set_width "auto"
\end_inset
\end_layout
\end_body
\end_document
Y exportado a LaTeX (pdflatex):
%% LyX 2.1.0dev created this file. For more info, see http://www.lyx.org/.
%% Do not edit unless you really know what you are doing.
\documentclass[english]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin9]{inputenc}
\usepackage{nomencl}
% the following is useful when we have the old nomencl.sty package
\providecommand{\printnomenclature}{\printglossary}
\providecommand{\makenomenclature}{\makeglossary}
\makenomenclature
\usepackage{babel}
\begin{document}
\nomenclature{$E_{\left(A_i\mid B_I\right)}$}{description...}
\settowidth{\nomlabelwidth}{$E_{\left(A_i\mid B_I\right)}$}
\printnomenclature{}
\end{document}