☰

Traduciendo un paquete

tag-icon • tag-icon packages
Traduciendo un paquete

Estoy traduciendo un paquete de calendario (mcal.sty) del portugués al indonesio.aquí.

\documentclass[border=4.9mm, bahasa, multi={tikzpicture}]{standalone}
\title{2014}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[bahasa]{babel}
\usepackage{translator}
\deftranslation[to=bahasa]{Enero}{Januari}
\deftranslation[to=bahasa]{Febrero}{Februari}
\deftranslation[to=bahasa]{Marzo}{Maret}
\deftranslation[to=bahasa]{Abril}{April}
\deftranslation[to=bahasa]{Mayo}{Mei}
\deftranslation[to=bahasa]{Junio}{Juni}
\deftranslation[to=bahasa]{Julio}{Juli}
\deftranslation[to=bahasa]{Agosto}{Agustus}
\deftranslation[to=bahasa]{Septiembre}{September}
\deftranslation[to=bahasa]{Octubre}{Oktober}
\deftranslation[to=bahasa]{Noviembre}{November}
\deftranslation[to=bahasa]{Diciembre}{Desember}

\deftranslation[to=bahasa]{Lunes}{Senin}
\deftranslation[to=bahasa]{Martes}{Selasa}
\deftranslation[to=bahasa]{Miércoles}{Rabu}
\deftranslation[to=bahasa]{Jueves}{Kamis}
\deftranslation[to=bahasa]{Viernes}{Jumat}
\deftranslation[to=bahasa]{Sábado}{Sabtu}
\deftranslation[to=bahasa]{Domingo}{Minggu}
\PassOptionsToPackage{bahasa}{translator}

\usepackage{mcal}

\begin{document}
\estilodetexto% To set up \sffamily, \bfseries…
\thisyear{2014}% The year the calendar is about.
\colordelosfestivos{red}% The color of holidays.
\remaincolor{white}% The color under the top rectangle (where the title and the previous and next calendar are)
\resubcolor{white}% The color under the names of the week
\mooncounter=2% To set the first moon of the year (0,1,2,3)
\enero[7,14,21,28]{7}% The months …
\febrero[7,14,21,28]{1,2,3,7,9,25}
\marzo[7,14,21,28]{1,2,3,7,9,25}
\abril[7,14,21,28]{1,2,3,7,9,25}
\mayo[7,14,21,28]{1,2,3,7,9,25}
\junio[7,14,21,28]{1,2,3,7,9,25}
\julio[7,14,21,28]{1,2,3,7,9,25}
\agosto[7,14,21,28]{1,2,3,7,9,25}
\septiembre[7,14,21,28]{1,2,3,7,9,25}
\octubre[7,14,21,28]{1,2,3,7,9,25}
\noviembre[7,14,21,28]{1,2,3,7,9,25}
\diciembre[4,12,19,27]{6,8,25,31}

\end{document}

¿Lo que está mal? Por favor muéstrame los códigos y resultados correctos.

Respuesta1

Si mcalel código es deHacer un calendario para TUGentonces, hasta donde puedo ver, los nombres de los meses están codificados. No necesita el translatorpaquete, pero cambie los nombres de los meses mcal.stydirectamente, consulte las líneas siguientes \def\Month{%:

\def\Month{%
\ifnum\monthcounter=1
    Enero\else
    \ifnum\monthcounter=2 
        Febrero\else
        \ifnum\monthcounter=3 
            Marzo\else
            \ifnum\monthcounter=4 
                Abril\else
                \ifnum\monthcounter=5 
                    Mayo\else
                    \ifnum\monthcounter=6 
                        Junio\else
                        \ifnum\monthcounter=7 
                            Julio\else
                            \ifnum\monthcounter=8 
                                Agosto\else
                                \ifnum\monthcounter=9 
                                    Septiembre\else
                                    \ifnum\monthcounter=10 
                                        Octubre\else
                                        \ifnum\monthcounter=11 
                                            Noviembre\else
                                            \ifnum\monthcounter=12 
                                                Diciembre%
                                            \fi
                                        \fi
                                    \fi
                                \fi
                            \fi
                        \fi
                    \fi
                \fi
            \fi
        \fi
    \fi
\fi
}

información relacionada