Tengo una situación en la que necesito citar nombres (con biblatex) tanto en orden de Asia oriental como en orden occidental, de modo que la bibliografía incluya una entrada como 'Smith, John y Yamada Tarou' o 'Yamada Tarou y John Smith', pero en Las citas de líneas lo enumeran como 'Smith y Yamada'. Sé cómo cambiar el orden de los nombres globalmente (con, \DeclareNameAlias{sortname}{last-first}etc.), pero ¿es posible cambiarlos de forma individual?
Respuesta1
Desafortunadamente, biblatexpor el momento sólo puede tratar satisfactoriamente con nombres occidentales. En particular, biblatexse supone que los nombres tienen un formato de "primer apellido", donde "primero" es el nombre de pila y "apellido" el apellido.
Podemos utilizar una especie de truco feo en esta situación. Simplemente coloque el nombre de Asia oriental entre llaves y biblatexluego tratará este nombre como una unidad (que no consta de ningún nombre ni apellido). Para obtener solo el apellido en las citas, use el shortauthorcampo, agregue nombres de estilo occidental como antes y solo el apellido del nombre de Asia oriental.
author = {Smith, John and {Yamada Tarou}},
shortauthor = {Smith, John and Yamada},