biblatex: relatedtype={bytranslator} no funciona como se esperaba con @article y @incollection

Question

Ayer preguntécómo incluir la traducción de una obra en la bibliografía en la forma "traducida por... como...". Me dijeron que usara los campos related={<key>}y relatedtype={bytranslator}. Al principio, esto funcionó muy bien para mis propósitos. Pero luego me di cuenta de que funciona correctamente sólo para @book, no para @articleo @incollection. Tomemos, por ejemplo, lo siguiente @incollectiony su traducción, que es @article:

Derrida, Jacques (2001). “Una cierta posibilidad imposible de terrible acontecimiento”. En:Dire l'événement, est-ce posible?París: L'Harmattan, páginas 79-112.

Derrida, Jacques (2007). “Una cierta posibilidad imposible de decir el acontecimiento”. Traducido por Gila Walker. En:Investigación crítica33.2, páginas 441–461.

Combinando los dos con relatedtype={bytranslator}se produce la siguiente entrada incompleta:

Derrida, Jacques (2001). “Una cierta posibilidad imposible de terrible acontecimiento”. En:Dire l'événement, est-ce posible?París: L'Harmattan, páginas 79-112. Traducido por Gila Walker como “Una cierta posibilidad imposible de decir el acontecimiento” (2007).

Falta la información sobre la revista y el número en el que apareció la traducción. Es decir, la entrada debería decir (creo):

Derrida, Jacques (2001). “Una cierta posibilidad imposible de terrible acontecimiento”. En:Dire l'événement, est-ce posible?París: L'Harmattan, páginas 79-112. Traducido por Gila Walker como “Cierta posibilidad imposible de decir el acontecimiento”. En:Investigación crítica 33.2 (2007), páginas 441–461.

Aquí hay un ejemplo mínimo:

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{biblio.bib}
@incollection{Derrida2001,
author = {Derrida, Jacques},
title = {Une certaine possibilit\'{e} impossible de dire l'\'{e}v\'{e}nement},
location = {Paris},
publisher = {L'Harmattan},
year = {2001},
pages = {79-112},
booktitle = {Dire l'\'{e}v\'{e}nement, est-ce possible?},
related = {Derrida2007},
relatedtype = {bytranslator},
}
@article{Derrida2007,
author = {Derrida, Jacques},
translator = {Walker, Gila},
title = {A certain impossible possibility of saying the event},
journaltitle = {Critical Inquiry},
volume = {33},
number = {2},
year = {2007},
pages = {441-461},
}

\end{filecontents}

\usepackage[style=authoryear,abbreviate=false]{biblatex}
\addbibresource{biblio.bib}

\begin{document}

Citing a text by \textcite{Derrida2001}.

\printbibliography

\end{document}

Cuando cambio los campos translator, relatedy relatedtype, (incorrectamente) haciendo la @incollectiontraducción de @article, ocurre un truncamiento similar. En lugar de

Derrida, Jacques (2007). “Una cierta posibilidad imposible de decir el acontecimiento”. En:Investigación crítica33.2, páginas 441–461. Traducido por Gila Walker como “Una cierta posibilidad imposible de dire l'événement”. En:Dire l'événement, est-ce posible?(París: L'Harmattan, 2001).

yo obtengo

Derrida, Jacques (2007). “Una cierta posibilidad imposible de decir el acontecimiento”. En:Investigación crítica33.2, páginas 441–461. Traducido por Gila Walker como “Une suree possibilité imposible de dire l'événement” (París: L'Harmattan, 2001).

@incollectionEs decir, falta el título del libro en el que apareció.

¿Es esto un error? Si es así, ¿hay alguna forma de evitarlo?

¡Gracias de antemano por tu ayuda!

Answer 1

La related:bytranslatormacro predeterminada funciona bien sólo para @books y tipos de entrada similares (creo). Para que funcione con @in...tipos, necesitamos modificar un poco la macro.

Para cada uno de estos tipos de entrada que necesitan más resultados, verificamos ese tipo e imprimimos la información deseada (el código para eso se toma de standard.bbx).

\makeatletter
\newbibmacro*{related:bytranslator}[1]{%
  \entrydata{#1}{%
    \renewbibmacro*{name:hook}[1]{%
      \ifnumequal{\value{listcount}}{1}
        {\begingroup
         \mkrelatedstring%
         \lbx@initnamehook{#1}%
         \endgroup}
        {}}%
    \printnames[bytranslator]{translator}%
    \clearname{translator}%
    \setunit*{\addspace\bibstring[\mkrelatedstring]{astitle}\space}%
    \usebibmacro{title}%
    \ifentrytype{article}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{journal+issuetitle}}
      {}
    \ifentrytype{inbook}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{bybookauthor}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \printfield{edition}}
      {}
    \ifentrytype{incollection}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \printfield{edition}%
       \newunit
       \iffieldundef{maintitle}
         {\printfield{volume}%
          \printfield{part}}
         {}}
      {}
    \ifentrytype{inproceedings}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{event+venue+date}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \iffieldundef{maintitle}
         {\printfield{volume}%
          \printfield{part}}
         {}}
      {}
    \setunit{\addspace}%
    \printtext[parens]{%
      \printlist{location}%
      \iflistundef{publisher}
        {\setunit*{\addcomma\space}}
        {\setunit*{\addcolon\space}}%
      \printlist{publisher}%
      \setunit*{\addcomma\space}%
      \printdate}
      \newunit\newblock
      \printfield{note}%
      \newunit\newblock
      \printfield{chapter}%
      \setunit{\bibpagespunct}%
      \printfield{pages}}}
\makeatother

MWE

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@incollection{Derrida2001,
author = {Derrida, Jacques},
title = {Une certaine possibilit\'{e} impossible de dire l'\'{e}v\'{e}nement},
location = {Paris},
publisher = {L'Harmattan},
year = {2001},
pages = {79-112},
booktitle = {Dire l'\'{e}v\'{e}nement, est-ce possible?},
related = {Derrida2007},
relatedtype = {bytranslator},
}
@article{Derrida2007,
author = {Derrida, Jacques},
title = {A certain impossible possibility of saying the event},
journaltitle = {Critical Inquiry},
translator = {Walker, Gila},
volume = {33},
number = {2},
year = {2007},
pages = {441-461},
}

\end{filecontents}

\usepackage[style=authoryear,abbreviate=false]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}
\makeatletter
\newbibmacro*{related:bytranslator}[1]{%
  \entrydata{#1}{%
    \renewbibmacro*{name:hook}[1]{%
      \ifnumequal{\value{listcount}}{1}
        {\begingroup
         \mkrelatedstring%
         \lbx@initnamehook{#1}%
         \endgroup}
        {}}%
    \printnames[bytranslator]{translator}%
    \clearname{translator}%
    \setunit*{\addspace\bibstring[\mkrelatedstring]{astitle}\space}%
    \usebibmacro{title}%
    \ifentrytype{article}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{journal+issuetitle}}
      {}
    \ifentrytype{inbook}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{bybookauthor}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \printfield{edition}}
      {}
    \ifentrytype{incollection}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \printfield{edition}%
       \newunit
       \iffieldundef{maintitle}
         {\printfield{volume}%
          \printfield{part}}
         {}}
      {}
    \ifentrytype{inproceedings}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{event+venue+date}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \iffieldundef{maintitle}
         {\printfield{volume}%
          \printfield{part}}
         {}}
      {}
    \setunit{\addspace}%
    \printtext[parens]{%
      \printlist{location}%
      \iflistundef{publisher}
        {\setunit*{\addcomma\space}}
        {\setunit*{\addcolon\space}}%
      \printlist{publisher}%
      \setunit*{\addcomma\space}%
      \printdate}
      \newunit\newblock
      \printfield{note}%
      \newunit\newblock
      \printfield{chapter}%
      \setunit{\bibpagespunct}%
      \printfield{pages}}}
\makeatother
\begin{document}

Citing a text by \textcite{Derrida2001}.

\printbibliography

\end{document}

Es posible que esto no funcione en todos los casos, por lo que es posible que sea necesario realizar algunas modificaciones en los casos extremos.