Acento posterior o acento grave en los listados

Question

Estoy usando listados para mostrar un script bash como por ejemplo

$ export MY_ENV=`pwd`

¿Cómo puedo hacer que la lista muestre el carácter correcto para `. En este momento se muestra '

MWE:

\documentclass[11pt, article, oneside, a4paper]{memoir}

% Files encoding
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[spanish, es-noquoting, es-tabla]{babel}
%es-noquoting era por el tikz

\usepackage[spanish]{translator}
\usepackage[OT1]{fontenc}
%\usepackage[T1]{fontenc}

%Listings
\usepackage[final]{listings} % to be shown independently draft of final
\lstdefinestyle{CommandLineStyle}{
  basicstyle=\small\ttfamily,
  numbers=none,
%  frame=tblr,
  columns=fullflexible,
%  backgroundcolor=\color{blue!10},
  linewidth=0.95\linewidth,
  xleftmargin=0.05\linewidth,
  breaklines=true,
  breakindent=1em,
%  inputencoding=utf8/latin1,
%  postbreak=\raisebox{0ex}[0ex][0ex]{\ensuremath{\color{red}\hookrightarrow\space}},
%  breakautoindent=true
}

\begin{document}

\begin{lstlisting}[style=CommandLineStyle]
$ export MY_ENV=`pwd`
\end{lstlisting}


\end{document}

Answer 1

El listingspaquete proporciona la upquoteopción de alternar para determinar cómo se imprimen las comillas izquierda y derecha. Configurarlo para que truehaga lo que desea (funciona de manera similar a configurar los alfabetizados como en la respuesta de egreg). Esto requiere cargar el textcomppaquete antes de configurar la opción.

\documentclass[article]{memoir}

\usepackage{textcomp} % <--- for other glyphs, so can use upquote option of listings

\usepackage[final]{listings} % to be shown independently draft of final
\lstdefinestyle{CommandLineStyle}{
  basicstyle=\small\ttfamily,
  numbers=none,
  upquote=true% ensure that backtick displays correctly
}

\begin{document}

\begin{lstlisting}[style=CommandLineStyle]
$ export MY_ENV=`pwd`
\end{lstlisting}

\end{document}

Answer 2

Puede utilizar la literatefunción de listingsy la \textasciigravemacro de textcomp. He reducido el ejemplo a lo esencial.

\documentclass[article]{memoir}

\usepackage{textcomp} % <--- for other glyphs

\usepackage[final]{listings} % to be shown independently draft of final
\lstdefinestyle{CommandLineStyle}{
  basicstyle=\small\ttfamily,
  numbers=none,
%  frame=tblr,
  columns=fullflexible,
%  backgroundcolor=\color{blue!10},
  linewidth=0.95\linewidth,
  xleftmargin=0.05\linewidth,
  breaklines=true,
  breakindent=1em,
%  inputencoding=utf8/latin1,
%  postbreak=\raisebox{0ex}[0ex][0ex]{\ensuremath{\color{red}\hookrightarrow\space}},
%  breakautoindent=true,
  literate={`}{\textasciigrave}{1}, <--- real back quote
}

\begin{document}

\begin{lstlisting}[style=CommandLineStyle]
$ export MY_ENV=`pwd`
\end{lstlisting}

Pero si estás usando Bash, ¿por qué no?

export MY_ENV=$(pwd)

¿Cuál también es más sencillo de imprimir?;-)