Veo un extraño problema de espaciado con el microtipo y Hoefler Text en XeLaTeX. A continuación se proporciona un ejemplo mínimo. Cuando se escribe con xelatex, la palabra "él" y la palabra enfatizada "debería" se superponen como se muestra aquí:
El problema desaparece si uso una fuente diferente (por ejemplo, Palatino), o elimino el paquete de microtipos, o incluso elimino la primera oración. Cualquier idea sobre la causa de este problema será muy apreciada.
\documentclass{article}
\usepackage{microtype}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Hoefler Text}
\begin{document}
For some cause, which I could not at the moment divine,
Arthur was unusually grave and silent during our walk home.
It could not be connected with Eric Lindon, I thought, as he
had for some days been away in London: so that, having Lady
Muriel almost ‘all to himself’—for \emph{I} was only too
glad to hear those two conversing, to have any wish to
intrude any remarks of my own—he \emph{ought},
theoretically, to have been specially radiant and contented
with life.
\end{document}
Actualización como referencia: estoy usando las versiones actuales de TeX Live 2013, microtype (2.5a) y XeLaTeX (0.9999.3) como se describe en las preguntas siguientes.