Un problema que a veces surge al construir paquetes es permitir las traducciones.
Actualmente mantengo dos paquetes foo-nl.sty(versión holandesa) y foo-en.sty(versión en inglés). Un problema con este enfoque es, por supuesto, que es necesario sincronizar los dos paquetes y no existe ningún mecanismo para comprobar si este es el caso.
¿Qué otras opciones existen para proporcionar traducciones? Sería bueno configurar también el idioma automáticamente, según el \usepackage[dutch]{babel}comando del documento principal.
Respuesta1
El translationspaquete fue desarrollado exactamente para este propósito. En el paquete se proporcionan traducciones de palabras clave para cada idioma con
\DeclareTranslation{<language>}{<keyword>}{<translation>}
Probablemente también habría que añadir
\DeclareTranslationFallback{<keyword>}{<translation>}
que se utiliza si babelse elige un idioma para el cual no se proporciona traducción.
Las traducciones declaradas de esta manera se pueden utilizar con
\GetTranslation{<keyword>}
Este comando se puede ampliar para que también funcione en títulos de secciones que se utilizan como hyperrefmarcadores, por ejemplo.
Aquí hay un breve paquete de ejemplo:
\documentclass{article}
\usepackage[english,dutch]{babel}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{mypackage.sty}
\ProvidesPackage{mypackage}
\RequirePackage{translations}
% a command that's translated according to the provided translations:
\newcommand*\mypackagetitle{\section*{\GetTranslation{mypackage-title}}}
% the translations:
% the fallback is used for languages where no specific translation is provided
\DeclareTranslationFallback {mypackage-title}{My title}
\DeclareTranslation{English}{mypackage-title}{My title}
\DeclareTranslation{Dutch} {mypackage-title}{Mijn titel}
\end{filecontents}
\usepackage{mypackage}
\begin{document}
\mypackagetitle
\edef\foo{\GetTranslation{mypackage-title}}
\show\foo
% > \foo=macro:
% ->Mijn titel.
% l.27 \show\foo
\selectlanguage{english}
\mypackagetitle
\edef\foo{\GetTranslation{mypackage-title}}
\show\foo
% > \foo=macro:
% ->My title.
% l.37 \show\foo
\end{document}
