Intento formatear las notas finales eledmacde manera que pueda usarlas para corregir errores de impresión del texto original, pero desafortunadamente no entiendo cómo cambiar las fuentes.
Digamos, por ejemplo, que edito este texto:
I did it \edtext{my}{\Aendnote{may}} way
En el Apéndice quiero tener esto:
pag. 7, 2mi] mi
Pero no recibo el manual sobre cómo formatear "mi" en negrita y obtener el corchete. ¿Alguien puede ayudar?
Respuesta1
Los comandos involucrados detrás de escena para la creación e impresión de lemas son muy complicados. A menos que el paquete se extienda para brindar esta opción, debe hacer trampa usando el \lemmacomando. (Está bien, no necesitas hacer trampa de esta manera, pero esta es la forma más sencilla de lograr lo que quieres...)
Esta es una manera, usando un \ifinterruptor simple. También se basa en el uso de una versión resumida del \edtextcomando, que recomiendo encarecidamente por razones de legibilidad. El archivo de entrada de los textos de edición crítica se vuelve realmente difícil de leer (y debutar) incluso si se evita la codificación propensa a errores como el uso:
\edtext{<correct text>}{\Aendnote{<incorrect text>}}
Ligeramente más limpio es una definición como:
\newcommand{\variant}[2]{\edtext{#1}{\Aendnote{#2}}}
que luego se utiliza en el archivo como
\variant{correct}{incorrect}
(Disculpas si ya estás haciendo algo así pero simplemente estás tratando de mantener tu ejemplo en un nivel bajo por el bien de la pregunta).
De todos modos, prueba el siguiente archivo. Si comenta la \prooftruelínea, sus lemas se configurarán regularmente; si la descomenta, los lemas estarán en negrita.
% Set up an "ifproof" switch
\newif\ifproof
% When you want the bold lemma in the notes, uncomment the following
% line:
%\prooftrue
%
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{eledmac}
\ifproof
\newcommand{\variant}[2]{%
\edtext{#1}{\lemma{\textbf{#1}}\Aendnote{#2}}}
\else
\newcommand{\variant}[2]{%
\edtext{#1}{\Aendnote{#2}}}
\fi
\begin{document}
\beginnumbering
\pstart
I did it \variant{my}{may} way.
\pend
\endnumbering
\section{A Endnotes}
\doendnotes{A}
\end{document}