mejora de amsbook

Question

Hoy fue la primera vez que probé amsbookla clase y noté un (¿posible?) error (¿o debería decir incompatibilidad?)

babelcon brazilopción traduceCapítuloaCapítulo. Así que tenga en cuenta la letra acentuada.

Bueno, amsbookla clase produce CAPíTULO.

Comprobando la línea 990 amsbook.clsencontramos

\uppercase\@xp{\chaptername}\enspace\thechapter}

y las mayúsculas son el problema. (por cierto, ¿qué es \@xp?)

Bien, es posible redefinir esa parte \@makechapterheadpara solucionar el problema, pero¿Existe alguna posibilidad de tener una versión actualizada de la clase en el futuro??

MWE

\documentclass[11pt,a4paper]{amsbook}
\usepackage[brazil]{babel}

%% original code
\makeatletter
\def\@makechapterhead#1{\global\topskip 7.5pc\relax
  \begingroup
  \fontsize{\@xivpt}{18}\bfseries\centering
    \ifnum\c@secnumdepth>\m@ne
      \leavevmode \hskip-\leftskip
      \rlap{\vbox to\z@{\vss
          \centerline{\normalsize\mdseries
              \uppercase\@xp{\chaptername}%  <----- here
              \enspace\thechapter}
          \vskip 3pc}}\hskip\leftskip\fi
     #1\par \endgroup
  \skip@34\p@ \advance\skip@-\normalbaselineskip
  \vskip\skip@ }
\makeatother


\begin{document}
\chapter{title}
\end{document}

Answer 1

Puedes hacer un parche para usar \MakeUppercaseen lugar de \uppercase\@xp.

Es una buena idea cargar textcasejunto con amsbook, especialmente si se esperan caracteres acentuados.

\documentclass{amsbook}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[brazil]{babel}

\usepackage{textcase}
\usepackage{etoolbox}

\makeatletter
\patchcmd{\@makechapterhead}
  {\uppercase\@xp}
  {\MakeUppercase}
  {}{}
\makeatother

\begin{document}

\mainmatter
\chapter{Abcdéf}

text

\end{document}

Answer 2

amsbook debería usar MakeUppercase (o el excelente paquete textcase propuesto por egreg :-)

Sin embargo, la opción brasil de Babel podría usar un formulario que funcionaría \uppercasesi se usara \'{i}en lugar de \'{\i}.

\documentclass[11pt,a4paper]{amsbook}
\usepackage[brazil]{babel}




\begin{document}
\def\chaptername{Cap\'{i}tulo}

\chapter{title}
\end{document}