Soy una persona que trabaja en software y se le ha encomendado la tarea de mover en línea unos cuantos miles de páginas de documentación para un software heredado. Toda la documentación está en Adobe Framemaker y sí, hay muchas ecuaciones. La salida HTML de Framemaker es fea y estoy pensando que mover todo a LaTeX sería doloroso pero vale la pena el esfuerzo porque a) yo y otras personas lo sabemos, b) se ve bien yc) es flexible.
Por favor, opina sobre:
¿Es este plan una locura? No soy un escritor técnico y no quiero juzgar mal la magnitud de esto.
¿Existen herramientas de conversión de Framemaker? En este momento estoy pensando en guardar los documentos .fm en HTML y usar Pandoc para convertirlos a LaTeX. ¿Alguien tiene experiencia con alguna parte de esto?
¿Algún consejo sobre las ecuaciones?
Respuesta1
¿Es este plan una locura?
¿Entendí bien: está interesado en cientos de páginas llenas de ecuaciones?
Si es así, ¿se habrán convertido en imágenes cuando Framemaker produjo su HTML? Si es así, ¿se pueden reutilizar o su calidad es mala? ¿Puedes por favor dar más detalles sobre la "fealdad"? ¿Te refieres a la presentación en varios navegadores, los archivos producidos o algo así? ¿Otro, por ejemplo, como HTML producido por Word?
No soy un escritor técnico y no quiero juzgar mal la magnitud de esto.
Quizás valga la pena considerar esto más detenidamente. ¿Existe algún tipo de gestión de documentos o estilo interno para los documentos? Si es así, sin duda sería bueno hablar con los responsables. Si tienen pautas para el contenido web, debe conocerlas y seguirlas. De lo contrario, podrías ser libre de decidir.
todo a latex
Supongamos que lo lograste. ¿Cuáles son los próximos pasos después de eso?