Quiero usar, para el mismo archivo, \normalsizepara las letras, para el texto en palabras y \footnotesizepara los números. Cómo puede ser posible ?
Doy un ejemplo para ilustrar el objetivo de este propósito. En la primera página de mi índice (árabe) (en la esquina superior derecha, ¡no importa el idioma!) los números son demasiado grandes y no parece nada hermoso... así que cambié el tamaño (en el .ind) de los números, aquí 483--480 en modo scriptsize, que se ve claramente mejor. ¿Cómo puedo hacer esto (es decir, escribirlo en modo scriptsize) para los otros números del índice?
Actualización 2
Mis comandos exactos para la elección de fuentes son
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2,AutoFakeSlant=-0.02]{Traditional Arabic}
\newfontfamily\englishfont[Scale=1]{Times New Roman}
\setmonofont{DejaVu Sans Mono}
\let\arabicfonttt\ttfamily
\setsansfont[Script=Arabic,Scale=1.5]{Traditional Arabic}