Estoy haciendo una edición crítica de un texto con ednotes, intentando poner en cursiva las citas bíblicas en el texto principal mientras mantengo el texto que aparece en las notas a pie de página sin cursiva.
Si es una sección simple, colocarla \textitantes del \Anotecomando funciona bien, por ejemplo `
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{marginnote}
\usepackage[para*, pagewise]{ednotes}
\usepackage{setspace}
\usepackage{bigfoot}
\begin{document}
\textit{
\Anote{
in\< principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \>Verbum
}{Jn. 1:1}}
\end{document}
salidas
En---Verbum] Jn. 1:1
Sin embargo, cuando no todas las palabras del lema son bíblicas, o cuando los lemas se superponen y necesito usar \Anotelabel, no puedo encontrar una solución que mantenga el texto de la nota al pie sin cursiva. Por ejemplo, `
\textit{
\Anotelabel{1}in}\pause{1} principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \resume{1}Verbum\donote{1}{Jn. 1:1}}
`
devuelve los errores:
fuera de lugar \pausa, fuera de lugar \resume, fuera de lugar \donote
mientras
\Anotelabel{1}\textit{in}\pause{1} principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \resume{1}Verbum\donote{1}{Jn. 1:1}}
compila, pero genera
en---Verbum] Jn. 1:1
Lo estoy usando miktexen texmakerWindows, si eso hace alguna diferencia.
Respuesta1
Seré de mal gusto y responderé mi propia pregunta.
La respuesta, dada por un amigo en otro foro, es utilizar el \IfLemmaTagcomando que funciona de la siguiente manera:
\Anotelabel{1}\IfLemmaTag{in}{\textit{in}}\pause{1}
\textit{principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat}
\resume{1}\IfLemmaTag{Verbum}{\textit{Verbum}}\donote{1}{Jn. 1:1}
Eso es,\IfLemmaTag{(Text in note)}{(Text in body)}
Esto genera en el texto principal:
in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum
y en la nota al pie:
en---Verbum] Jn. 1:1