Comillas: ¿estilo de símbolo L / Gamma invertido?

Question

Estoy usando XeLaTeX junto con el paquete cjk. Estoy intentando recrear comillas como los símbolos L invertidos en la siguiente imagen:

Un primer intento.Aquí hay un MWE después de ver los comentarios y sugerencias de @JoelReyesNoche y @NieldeBeaudrap (¡gracias por toda la ayuda!):

\documentclass[UTF8,nofonts]{ctexart}
\setCJKmainfont{KaiTi}

\begin{document}
\title{文件}
\author{我}
\date{2015 年 4 月 25 日}

\maketitle

我说：「您好！」 他答道: 「您好！」

\end{document}

Lo ideal sería acortar la parte vertical de la cita y alargar la parte horizontal para que se parezca más a la de la primera imagen, pero no está claro cómo.

Un segundo intento.Parece un poco mejor cuando cambio la fuente de KaiTia AR PL UKai CN:

Preguntas.

1. ¿Estoy a merced de la fuente que estoy usando?
2. ¿Hay alguna manera de acercar las comillas a las del ejemplo original anterior?

Answer 1

Este es un intento primitivo de lograr resultados que pueden acercarse a lo que necesita. Esta solución quizás sea adecuada para aquellos que desean lograr comillas cuadradas como la suya, pero prefieren no utilizar un sistema de composición tipográfica especializado para japonés como pTeX [Documentación en PDF], o que no pueden usar un motor TeX especializado para usar entradas Unicode (para lo cual los símbolos apropiados son U+300Cy U+300Drespectivamente).

\documentclass{article}
\usepackage{scalefnt,amsmath}

\newcommand\lrectquote{%
    \setbox0=\hbox{M}%
    \raisebox{0.5\ht0}{%
        \scalefont{0.5}{$\boldsymbol\lceil$}}}
\newcommand\rrectquote{%
    {\scalefont{0.5}{$\boldsymbol\rfloor$}}}
\newcommand\rectquote[1]{%
        \lrectquote#1\rrectquote}

\begin{document}
\rectquote{Rectangular quotation marks}
\end{document}

Answer 2

Parece que estás buscando los caracteres Unicode U+231C ("esquina superior izquierda") y U+231F ("esquina inferior derecha"). ¿Puedes escribirlos usando tu teclado?