Cómo obtener una primera línea sin glosar con linguex

Question

Estoy desconcertado sobre cómo podría usar linguex para obtener una primera línea sin glosar, luego dar una segunda línea con desgloses de morfemas, la glosa morfema por morfema en la tercera línea y la traducción libre en la cuarta línea. Esto sería útil para lenguas en las que la morfofonología oscurece los propios morfemas. ¿Alguien ya ha hecho esto?

Answer 1

La respuesta depende de lo que quieras lograr. Puedo interpretar tu pregunta de dos maneras: o las tres líneas superiores están alineadas palabra por palabra (lo que llamaré la opción 1-3), o solo las líneas 2 y 3 están alineadas palabra por palabra y las líneas 1 y 4 tienen un espaciado normal (lo que llamaré la opción 2-3). Elguía de estilo jalrecomienda el glosado interlineal de 4 líneas, y sus ejemplos usan la opción 2-3, pero en muchos lugares he visto la opción 1-3.

2-3 Opción con linguexogb4e

Si desea la opción 2-3, puede lograrla linguexsi usa la sintaxis \gll/ \gltpara el glosado interlineal. Simplemente coloque la línea superior entre el comando que presenta el ejemplo y \gll, como se muestra a continuación. Haría lo mismo si utiliza gb4e, que utiliza el mismo paquete de glosado subyacente que linguex.

Estos son los ejemplos de la guía de estilo de IJAL. Este código debe compilarse con xelatexo lualatexporque usé símbolos fonéticos Unicode y cargué Charis SIL con fontspec.

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Charis SIL}

\usepackage{linguex}

\begin{document}

\ex. Top line not aligned word-by-word
    \a. katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n
        \gll ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n \\
            \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} \\
        \glt `Let’s lie down on our sleeping mats!'
    \b. a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán
        \gll a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan \\
             long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} \\
        \glt `Long ago they plowed with rocks.'
        
\end{document}

Tenga en cuenta que no puede obtener esta línea adicional si utiliza el archivo \exg.// \ag./ \bg.etc. sintaxis proporcionada por linguexporque esos comandos alinean las dos primeras líneas que encuentran (son similares \gllen ese sentido).

Opciones 1-3 y 2-3 conexpex

Hasta donde yo sé, el único paquete que permite más de 2 líneas alineadas esexpex; verCómo formatear un número arbitrario de líneas en texto interlinealpara una pregunta específicamente sobre este tema.

Para la opción 1-3, puede colocar la línea superior en la \glalínea y luego usarla \glbpara todas las líneas alineadas posteriores. Sólo puede haber una \glalínea pero puede haber varias \glblíneas.

Para la opción 2-3, puede colocar la línea superior en la \glpreamblelínea y luego usarla \glapara la primera línea alineada y \glbpara la segunda línea alineada.

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Charis SIL}

\usepackage{expex}

\lingset{% my custom formatting for expex glosses
    belowglpreambleskip=-0.2ex,% shrinks the vertical space between the preamble and the top gloss line
    everygla=,% removes the default italic formatting of the top gloss line
    aboveglftskip=-0.2ex,% shrinks the vertical space between the aligned lines and the free translation line
    interpartskip=1ex,% vertical space between parts of examples
    glspace=!0pt plus .2em,% improves line breaking by increasing the maximum horizontal space between aligned words
    glrightskip=0pt plus .5\hsize,% improves line breaking by increasing the maximum horizontal space between end of line and the right margin
    aboveexskip=1ex plus .4ex minus .4ex,% vertical space above examples
    belowexskip=1.5ex plus .4ex minus .4ex% vertical space below examples
}

\begin{document}

\pex 1-3 Option: Top line is aligned word-by-word
\a \begingl
    \gla katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n //
    \glb ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n //
    \glb \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} //
    \glft `Let’s lie down on our sleeping mats!' //
    \endgl
\a \begingl
    \gla a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán //
    \glb a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan //
    \glb long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} //
    \glft `Long ago they plowed with rocks.' //
    \endgl
\xe

\pex 2-3 Option: Top line is not aligned word-by-word
\a \begingl
    \glpreamble katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n //
    \gla ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n //
    \glb \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} //
    \glft `Let’s lie down on our sleeping mats!' //
    \endgl
\a \begingl
    \glpreamble a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán //
    \gla a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan //
    \glb long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} //
    \glft `Long ago they plowed with rocks.' //
    \endgl
\xe

\end{document}