Cirílico cursiva en tiempos

Question

Estoy usando pdftex (no XeTeX o LuaTeX) y necesito enviar un artículo listo para cámara en el Times. Mi artículo está en inglés, pero necesita citar brevemente fuentes rusas, algunas de las cuales están en cursiva. Sin embargo, cuando uso el mathptmxpaquete, nada del texto cirílico está en cursiva.

Por ejemplo, lo siguiente produce "Неприкосновенный запас", no "Неприкосновенныйзапас" como desee:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{mathptmx}
\usepackage[russian,english]{babel}
\begin{document}
\foreignlanguage{russian}{\textit{Неприкосновенный} запас}
\end{document}

Supongo que esto se debe a que la fuente Times no proporciona glifos cirílicos en cursiva. Sin embargo, no es gran cosa si mi texto en ruso está en una fuente serif ligeramente diferente. ¿Cuál es la forma más sencilla de configurar mi documento para poder producir texto cirílico tanto en versión vertical como en cursiva (además de las horas predeterminadas para el texto en latín)?

Answer 1

No hay tiempos cirílicos disponibles gratuitamente en las distribuciones actuales de TeX, por lo que sugiero una fuente diferente:

\documentclass{article}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc} % or OT1 instead of T1
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{mathptmx}
\usepackage[russian,english]{babel}

\DeclareRobustCommand{\cyrins}[1]{%
  \begingroup\fontfamily{erewhon-TLF}%
  \foreignlanguage{russian}{#1}%
  \endgroup
}

\begin{document}
Some text in English,
\cyrins{\textit{Неприкосновенный} запас},
back in Latin script.
\end{document}

Aquí se utiliza Erewhon (basado en Utopía), que no dista mucho del Times.

Si el estándar Computer Modern Cyrillic también es aceptable, simplemente cámbielo \fontfamily{erewhon-TLF}a \fontfamily{cmr}, pero el resultado es definitivamente peor.

Yo sugeriría

\usepackage{newtxtext,newtxmath}

en lugar de mathptmx.

Actualizar

Alláes¡Una fuente gratuita similar al Times que admite cirílico!

\documentclass{article}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc} % or OT1 instead of T1
\usepackage[russian,english]{babel}
\usepackage{newtxtext,newtxmath}

\AtBeginDocument{%
  \DeclareFontFamilySubstitution{T2A}{\familydefault}{Tempora-TLF}%
}

\begin{document}

Some text in English,
\foreignlanguage{russian}{\textit{Неприкосновенный} запас},
back in Latin script.

\end{document}