Un símbolo matemático entre comillas.

Question

En cuanto a citar símbolos matemáticos, ya encontramos buenas respuestas en¿Cómo escribir comillas en un entorno matemático?

Pero tengo una pregunta sobre un problema que no aparece en los ejemplos del artículo anterior: ¿Cuál es la mejor manera de encerrar un solo símbolo matemático entre comillas dobles o simples con el espacio adecuado?

\documentclass{article}
\begin{document}
``$R$'' or $``R"$ or \textit{``$R$''} or \textit{``R''} \dots
\end{document}

En los dos primeros, la comilla doble de apertura está demasiado lejos de "R" y la de cierre está demasiado cerca. El tercero y el cuarto son mejores, pero aún se ve asimetría (la cita final está demasiado lejos). ¿Existe una solución estándar? ¿Qué hace la gente en esta situación?

Editar:Hago esta pregunta porque muy a menudo escribo cosas como

In the above equation, ``$R$'' stands for the ratio of . . . 

Se podría argumentar que un simple $R$sin comillas dobles es suficiente en este ejemplo porque "R" está en cursiva, pero a menudo siento que el énfasis no es lo suficientemente llamativo.

Edición 2:Corregí mi descripción del tercer y cuarto ejemplo. Al principio pensé que se veían diferentes, ¡pero LaRiFaRi me ha hecho darme cuenta de que son idénticos! Perdón por la confusion.

Answer 1

Los dos primeros son iguales. Y también lo son los dos últimos (en ambas ocasiones posiblemente se utilicen fuentes diferentes. Pero, por lo que veo, las fuentes matemáticas y de texto no difieren aquí). Pero los dos últimos llevan comillas inclinadas. ¿Quieres eso? En caso afirmativo, pruebe con la corrección en cursiva, como \textit{``\/$R$''}.

Personalmente me decantaría por el primero. Tiene la mejor sintaxis y no se ve tan mal. Si lo usas solo en unos pocos casos y no te gusta, puedes escribir ``$R$\kern.3ex''o similar.

En todos los casos, recomendaría un comando personalizado para este tipo de cosas. De esta manera, usted permanece absolutamente flexible para cambios posteriores.

% arara: pdflatex

\documentclass{article}
% this package enables you to change your quotation style afterwards. 
\usepackage{csquotes}
% with this command, you can add a kerning to all possible math quotations and of course change or delete them later, if you change the font or dislike your first chose.
\newcommand{\mathenquote}[1]{\enquote{$#1$\kern.3ex}}

\begin{document}
% upright versions:
``$R$'' is equal to  $``R"$ 

% italic versions:
\textit{``$R$''} is equal to \textit{``R''}

% possible corrections for both versions
\textit{``\/$R$''} ``$R$\kern.3ex''

% recommended approach via custom command and csquotes:
\mathenquote{R}
\mathenquote{a\times b}
\end{document}