error xypic en macro @!

Question

Aquí hay un ejemplo del problema que encuentro con xypic.

\documentclass[10pt,a4paper,french,oneside]{amsbook}
\usepackage{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[applemac]{inputenc}
\usepackage[all,cmtip]{xy}
\begin{document}
\[
\xymatrix@!{
P\ar[r]^{p_{2}}\ar[d]_{p_{1}}&Y\ar[d]^g\\
X\ar[r]^f&Z}
\]
\end{document}

Y a continuación está el error que recibí cuando escribí

./essai.tex:16: Xy-pic error: <addop> or <direction> or one of    1RCMLHW*! expect
ed.
\xyerror@ ...#2}\fi \errmessage {Xy-pic error: #1}
                                              }
l.16     \xymatrix@!
                {

Sospecho firmemente que proviene de Babel y de que la opción francesa estropea las cosas, ya que el personaje ! no parece ser reconocido (@R funciona bien, por ejemplo). ¿Qué puedo hacer al respecto?

Answer 1

Resolver el problema !no es suficiente, ya que también ?;:^="se utilizan en la sintaxis Xy-pic.

Puedes resolverlo globalmente desactivando las taquigrafías en todas las construcciones Xy-pic:

\documentclass[10pt,a4paper,french,oneside]{amsbook}
\usepackage{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[all,cmtip]{xy}
\usepackage{etoolbox}

\preto\xy{\shorthandoff{!?;:^="}}

\begin{document}
\[
\xymatrix@!{
P\ar[r]^{p_{2}}\ar[d]_{p_{1}}&Y\ar[d]^g\\
X\ar[r]^f&Z}
\]
\end{document}

Sin etoolboxél sería, en lugar de \preto\xy{...},

\toks0=\expandafter{\xy}
\edef\xy{\noexpand\shorthandoff{!?;:^="}\the\toks0 }

Answer 2

Puedes regresar localmente !con \shorthandoff{!}:

\documentclass[10pt,a4paper,french,oneside]{amsbook}
\usepackage{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[applemac]{inputenc}
\usepackage[all,cmtip]{xy}
\begin{document}
\[\shorthandoff{!}
\xymatrix@!{
P\ar[r]^{p_{2}}\ar[d]_{p_{1}}&Y\ar[d]^g\\
X\ar[r]^f&Z}
\]
\end{document}