Mi configuración: TL2014, empaquetado con Debian 8.
Estoy luchando con un problema grave que empezó a molestarme cuando intenté corregir los márgenes de un documento impreso. Después de leer los siguientes hilos
http://web.archive.org/web/20081218052428/http://www.codecomments.com/Tex/message784423.html
http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-April/000485.html
http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-April/000487.html
http://www.tug.org/pipermail/tex-live/2006-January/009735.html
http://tug.org/pipermail/macostex-archives/2006-May/022359.html
https://groups.google.com/forum/#!topic/comp.text.tex/xJQ2t2_OfSs
y al hacer muchos experimentos, me di cuenta de que no se trataba de un malentendido sobre cómo se deben establecer los márgenes, sino de un problema más genérico de tamaños incorrectos. Entonces, reduje el problema a este simple test.tex:
\nopagenumbers
\hrule width 100mm
\bye
$ sudo paperconfig -p a4
$ tex test.tex
$ dvips test.dvi
$ dvipdfmx test.dvi
Ahora imprimir test.pse test.pdf
Impreso test.psda una regla de 100 mm.
La impresión test.pdfda una regla de 91,5 mm en las 3 impresoras que probé.
NOTA: También obtengo el mismo 91,5 mm en un documento impreso, preparado con pdftex.
Luego ábralo test.pdfen el visor (usé acroread), ajuste el zoom para que coincida con el tamaño físico del papel y colóquelo impreso test.psen la pantalla del monitor; se superponen perfectamente, lo cual no es el caso de los impresos.test.pdf
Generemos test2.pdfcon algunas opciones (los valores son empíricos):
$ dvipdfmx -m 1.09 -x 0.72in -y 0.55in -o test2.pdf test.dvi
Impreso test2.pdfda regla de 100mm.
Lo impreso test2.pdfse superpone perfectamente con lo que se muestra test.pdfen la pantalla del monitor, pero lo que se muestra test2.pdfdifiere de lo que se muestratest.pdf
EDITAR: ¿Por qué el documento pdf se imprime con tamaños incorrectos?