Estoy tratando de evaluar la viabilidad de trasladar un proyecto anterior que había comenzado a utilizar ledmactodavía reledmac. Un requisito fundamental es la rotulación de las notas a pie de página con la estrofa y el número de línea, para lo cual en el ledmacpaquete estaba el ejemplo A.7, verso irlandés, ledbraonain.texque había adaptado ligeramente a mis necesidades.
Como era de esperar, mi archivo ya no se compiló después de cambiarlo a \usepackage{ledmac}, y parece que las modificaciones necesarias no son triviales. Además, hojeando la reledmacdocumentación, no encontré ningún ejemplo que haga lo que quiero.
A continuación, un archivo bastante simplificado, pero seguramente no mínimo, mi proyecto real presenta dos comentarios a los versos y cuatro registros de aparato.
\documentclass{memoir}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{reledmac}
\usepackage{amssymb}%For Sigma and friends.
\newcommand{\sn}{SN757}
\newcounter{stanzanum}
\setcounter{stanzanum}{4}
%\newlength{\stanzaindentbase} Obviously already defined.
\setlength{\stanzaindentbase}{20pt} %Play with it later.
\setstanzaindents{4,1,2,1,2,3,3,1,2,1}
%%% Want to label the footnotes with the stanza and line number
%%% We'll use \linenum to replace the sub-line number
%%% with the stanza number, redefining \edtext to do this
%%% automatically for us.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%\makeatletter
%
%\renewcommand{\edtext}[2]{\leavevmode
% \begingroup
% \no@expands
% \xdef\@tag{#1}%
% \set@line
% \global\insert@count=0
% \ignorespaces \linenum{||\the\c@stanzanum}#2\relax
% \flag@start
% \endgroup
% #1%
% \ifx\end@lemmas\empty \else
% \gl@p\end@lemmas\to\x@lemma
% \x@lemma
% \global\let\x@lemma=\relax
% \fi
% \flag@end}
%
%%% We need only a very simple macro for footnote numbers,
%%% to produce the stanza number (sub-line) then the line number.
%\def\printstanzalines#1|#2|#3|#4|#5|#6|#7|{\begingroup
%% #3\fullstop \linenumrep{#2} % Got rid of the full stop
%#3\linenumrep{#2}
% \endgroup}
%\let\oldprintlines\printlines
%
%\makeatother
\begin{document}
\beginnumbering
\linenumberstyle{alph}
{\large
\stanza
kim akāṇḍa eva jagatāṃ \edtext{viparyayād}{\Bfootnote{$\Sigma$; viparyād \sn}} &
iva śūnyatām \edtext{upagatāḥ}{\Bfootnote{E$_{DR}$\sn D$_{BC^{pc}DE}$; upagatā Ś$_C$JD$_{AC^{ac}}$.}} stha śuṣmiṇaḥ | &
kathayanti vo hṛdaya\edtext{śalyaduḥkhitām}{\Bfootnote{E$_D$\sn Ś$_{CD}D_{BCD}$; śalyaduḥkhatām JD$_{AF}$; duḥkhaśalyatām D$_E$ }} &
adhunā mukhacchavaya eva dhūsarāḥ || 5 || \&
}
\endnumbering
\end{document}
Respuesta1
La versión 2.1.0 de reledmac, ahora descargada enhttps://github.com/maieul/ledmac/archive/2.1.0-2.2.0.zipy espero enviar CTAN la próxima semana y brindar herramientas para hacer lo que necesita.
\numberstanzatruehabilitar la numeración automática de estrofas.\Xstanzaagregue este número en notas.\Xstanzaseparator{.}cambia el separador entre el número de estrofa y el número de línea.
Aquí un MWE
\documentclass{memoir}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{reledmac}
\usepackage{amssymb}%For Sigma and friends.
\newcommand{\sn}{SN757}
\setlength{\stanzaindentbase}{20pt} %Play with it later.
\setstanzaindents{4,1,2,1,2,3,3,1,2,1}
\numberstanzatrue
\Xstanza
\Xstanzaseparator{.}
\begin{document}
\beginnumbering
\linenumberstyle{alph}
{\large
\stanza
kim akāṇḍa eva jagatāṃ \edtext{viparyayād}{\Bfootnote{$\Sigma$; viparyād \sn}} &
iva śūnyatām \edtext{upagatāḥ}{\Bfootnote{E$_{DR}$\sn D$_{BC^{pc}DE}$; upagatā Ś$_C$JD$_{AC^{ac}}$.}} stha śuṣmiṇaḥ | &
kathayanti vo hṛdaya\edtext{śalyaduḥkhitām}{\Bfootnote{E$_D$\sn Ś$_{CD}D_{BCD}$; śalyaduḥkhatām JD$_{AF}$; duḥkhaśalyatām D$_E$ }} &
adhunā mukhacchavaya eva dhūsarāḥ || 5 || \&
\stanza
kim akāṇḍa eva jagatāṃ \edtext{viparyayād}{\Bfootnote{$\Sigma$; viparyād \sn}} &
iva śūnyatām \edtext{upagatāḥ}{\Bfootnote{E$_{DR}$\sn D$_{BC^{pc}DE}$; upagatā Ś$_C$JD$_{AC^{ac}}$.}} stha śuṣmiṇaḥ | &
kathayanti vo hṛdaya\edtext{śalyaduḥkhitām}{\Bfootnote{E$_D$\sn Ś$_{CD}D_{BCD}$; śalyaduḥkhatām JD$_{AF}$; duḥkhaśalyatām D$_E$ }} &
adhunā mukhacchavaya eva dhūsarāḥ || 5 || \&
}
\endnumbering
\end{document}