¿Cómo garantizar que la primera letra de una nota a pie de página esté siempre en mayúscula?

Question

Mi amigo tiene un problema cuando usa \footcitey authorstyle-icompquiere cosas como "ibid". (ebd. en alemán) deben estar en mayúsculas cuando están al principio de un footnote. Además, su bibliografía incluye apellidos árabes como "al-Kabir", que también deben escribirse en mayúsculas si footnotecomienza con ellos. Más o menos: las notas a pie de página siempre deben comenzar con una letra mayúscula.

Intenté resolver el problema con una macro que encontré enhttps://stackoverflow.com/questions/2818119/automatically-capitalize-first-letter-of-first-word-in-a-new-sentence-in-latex( \uppercasesingleletter), que lamentablemente (a) todavía pone todo en mayúsculas y (b) no se deja integrar en un footnotecomando renovado.

Aquí está el ejemplo mínimo que no funciona:

\documentclass{scrartcl}

\usepackage{csquotes}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[spelling=new]{german}

\def\uppercasesingleletter#1{\uppercase{#1}}

\let\oldfootnote\footnote
% compiles, but doesn't do anything
\renewcommand\footnote[1]{\oldfootnote{\uppercasesingleletter{#1}}}
% does not compile in the first place
% \renewcommand\footnote[1]{\oldfootnote{\uppercasesingleletter{#1}}}

\begin{filecontents}{test.bib}
    @book{ali:title:2008,
    title = {Ali's Title},
    author = {Ali, Jamal},
    date = {2008}
    }

    @book{azzayn:title:1965,
    title = {Az-Zayn's Title},
    editor = {az-Zayn, Ahmad},
    date = {1965}
    }
\end{filecontents}

\usepackage[backend=biber,citestyle=authoryear-icomp]{biblatex}
\addbibresource{test.bib}

\DeclareFieldFormat*{citetitle}{\emph{#1}}

\begin{document}

\uppercasesingleletter{only the first letter of this should be uppercase!}

To this here I want to make a reference.\footcite[p. 14]{ali:title:2008} And another one.\footcite[p. 15]{ali:title:2008}

However, what follows needs some more explaining.\footnote{\cite[p. 16]{ali:title:2008}, compare \cite[p. 141]{azzayn:title:1965}.}

First we go back to the first source,\footcite[p. 12]{ali:title:2008} and then we can see that this is an entirely different thing though.\footcite[p. 150]{azzayn:title:1965}

\end{document}

Answer 1

Esto no funcionará. \uppercasees una primitiva que funcionará bien para texto simple, pero no con contenido arbitrario ni con comandos complicados como \cite.

En tu caso tampoco veo la necesidad de usarlo. Las notas a pie de página ya empiezan en la mayoría de los casos con mayúscula. Existe el \Cite command, y para az-Zayn puedes usar \autocap:

   @book{azzayn:title:1965,
    title = {Az-Zayn's Title},
    editor = {\autocap{a}z-Zayn, Ahmad},
    date = {1965}
    }

(ver tambiénBiblatex, mayúsculas en nombres árabes y prefijos de nombres)

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\usepackage[backend=biber,citestyle=authoryear-icomp]{biblatex}
\addbibresource{bib.bib}

\begin{document}

\footcite[14]{ali:title:2008}\footcite[1]{ali:title:2008}

\footnote{\Cite[16]{ali:title:2008}, compare \cite[141]{azzayn:title:1965}.}

\footcites[16]{ali:title:2008}[compare][141]{azzayn:title:1965}

\footcite[12]{ali:title:2008} \footcite[150]{azzayn:title:1965}

\end{document}

Por cierto: no agregue "p." en las notas posteriores. Deja que biblatex lo haga.