\nameref con comillas

Question

¿Cómo puedo redefinir el \namerefcomando para que el título al que se hace referencia esté entre comillas?

Esto es lo que he probado:

\documentclass{article} 

\let\oldnameref\nameref
\renewcommand{\nameref}[1]{"`\oldnameref{#1}"'} % Error: \nameref undefined.

\usepackage[pdfborder={0 0 0}]{hyperref}

\begin{document} 

\begin{figure}
\caption{white rectangle}
\label{fig:figure}
\end{figure}

As shown in figure~\ref{fig:figure} \nameref{fig:figure}

\end{document}

Resultado Esperado:

Como se muestra en la figura 1 "rectángulo blanco"

Answer 1

\namerefse define mediante \DeclareRobustCommandpaquetes namerefy hyperrefen \begin{document}. Por tanto, hay que tener en cuenta muchas cosas:

• La redefinición de \namerefse puede hacer en\AtBeginDocument despuésEl paquete hyperrefestá cargado.

• El paquete letltxmacrose encarga del comando interno, definido por \DeclareRobustCommand.

• La macro \namerefse puede definir como un comando robusto mediante \DeclareRobustCommand.

• \namerefTambién se debe proporcionar la forma de estrella para una referencia sin enlace.

• El paquete babelcon el lenguaje apropiado define las abreviaturas "`y "'.

  También csquotesvale la pena echarle un vistazo al paquete.

Ejemplo completo:

\documentclass{article}

\usepackage[ngerman]{babel}% some language for the shorthand
\usepackage{letltxmacro}
\usepackage[hidelinks]{hyperref}

\makeatletter
\shorthandon{"}
\AtBeginDocument{%
  \LetLtxMacro\oldnameref\nameref
  \DeclareRobustCommand*{\nameref}{%
    \@ifstar{\my@nameref*}{\my@nameref{}}%
  }%
  \newcommand*{\my@nameref}[2]{%
    "`\oldnameref#1{#2}"'%
  }%
}
\shorthandoff{"}
\makeatother

\begin{document}

\begin{figure}
\caption{white rectangle}
\label{fig:figure}
\end{figure}

As shown in figure~\ref{fig:figure} \nameref{fig:figure}

Star form: figure~\ref*{fig:figure} \nameref*{fig:figure}

\end{document}

Answer 2

Preferiría usar un comando diferente y explotar csquotes:

\documentclass{article}

\usepackage[ngerman,english]{babel}% some language for the shorthand

\usepackage[autostyle=true]{csquotes}
\usepackage{xparse}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}

\NewDocumentCommand{\qnameref}{sm}{%
  \enquote{%
    \IfBooleanTF{#1}{\nameref*{#2}}{\nameref{#2}}%
  }%
}

\begin{document}

\begin{figure}
\caption{white rectangle}
\label{fig:figure}
\end{figure}

As shown in figure~\ref{fig:figure} \qnameref{fig:figure}

Star form: figure~\ref*{fig:figure} \qnameref*{fig:figure}

\selectlanguage{ngerman}

Abbildung~\ref{fig:figure} \qnameref{fig:figure}

Abbildung~\ref*{fig:figure} \qnameref*{fig:figure}

\end{document}

Si solo usa inglés, entonces la carga, babelpor supuesto, no es necesaria. Si realmente desea redefinir \nameref, entonces el código debería convertirse en

\usepackage{letltxmacro} % in addition to the previous packages

\AtBeginDocument{\LetLtxMacro{\oldnameref}{\nameref}%
  \RenewDocumentCommand{\nameref}{sm}{%
    \enquote{%
      \IfBooleanTF{#1}{\oldnameref*{#2}}{\oldnameref{#2}}%
    }%
  }%
}