El código LuaLaTeX...
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{german}
\begin{document}
English/\textgerman{German}
\end{document}
...da como resultado un espacio extra después de la barra. ¿Cómo puedo evitarlo?
Respuesta1
Su sistema no está realmente actualizado. Probablemente haya un espacio falso en uno de los archivos de brillo, pero en el sistema más nuevo ya no existe.
Respuesta2
Debido a que actualmente uso la versión de TexLive que se encuentra en cygwin, que aparentemente no es lo suficientemente actual y no tengo el tlmgrcomando disponible, busqué el espacio espurio.
Está en /usr/share/texmf-dist/tex/latex/polyglossia/gloss-german.ldf, en seis invocaciones diferentes de \xpg@set@language@luatex@ii, por ejemplo:
(line 225) \xpg@set@language@luatex@ii{ngerman}
Termina estas líneas con %carteles y el problema desaparece.