Estoy intentando un brillo simple (con traducción) usando el gb4epaquete. El código relevante es el siguiente (2 números):
\begin{exe}
\ex\label{myexample6}
\gll \textit{Mieleeni tulu er\"{a}s ajatus.}\\
mind-\textsc{ill}-\textsc{1pos} come-\textsc{impf}-\textsc{3sg} an idea\\
\trans 'An idea came into my mind.'\\
\end{exe}
y:
\begin{exe}
\ex\label{myexample5}
\gll \textit{N\"{a}in tyt\"{o}n. Se tytt\"{o} itki.}\\
see-\textsc{impf}-\textsc{1sg} girl-\textsc{acc} it girl cry-\textsc{impf}-\textsc{(3sg)}\\
\trans 'I saw a girl. That girl was crying.'\\
\end{exe}
Cuando compilo, hay un espacio enorme en la glosa entre el primer y segundo elemento (mente... y ven.../ver... y niña...) con el resultado de que no se alinea en absoluto con el línea encima de él. ¿Qué está pasando y cómo lo soluciono?
Respuesta1
Debes dejar gb4eleer cada palabra por separado. Al poner todo el texto en el argumento de \textit, estás impidiendo que lo haga. Puede poner en cursiva cada palabra por separado, pero gb4eproporciona una mejor manera de establecer el formato del primer nivel de brillo: simplemente coloque lo siguiente en su preámbulo.
\let\eachwordone=\textit
Los hay correspondientes \eachwordtwoy \eachwordthreepara el segundo y tercer nivel (de \glll), respectivamente. Luego puedes escribir tus palabras sin los corchetes adicionales:
\gll Mieleeni tulu er\"{a}s ajatus.\\
mind-\textsc{ill-1pos} come-\textsc{impf-3sg} an idea\\
\trans `An idea came into my mind.'