Nombre de la lista de listados en el encabezado

Question

Tengo un bookdocumento de dos caras y quiero formatear el encabezado de manera que el nombre del capítulo esté en la parte exterior. Todo funciona bien, pero una cosa me molesta. Tengo algunos listados de código fuente ( listingspaquete) y pseudocódigos ( algorithmicxpaquete). Todos los nombres de los capítulos se dan "normalmente", pero la lista de listados (llamada "Listados") y la lista de algoritmos se colocan en mayúsculas en el encabezado.

Probablemente necesite anular algunas configuraciones para estos paquetes, pero no puedo encontrar cuál. ¿Cómo puedo cambiar la forma en que el comando coloca "Listados" y "Lista de algoritmos" \chaptermark(si es la correcta)?

Aquí hay un pequeño ejemplo que demuestra el problema:

\documentclass[a4paper,twoside]{book}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{listings}

\fancypagestyle{fancyplain}{%
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyhf{}%
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
\fancyfoot{\fancyplain}{}
}

\pagestyle{fancy}

\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{thesection\ #1}{}}

\renewcommand{\lhead}[1]{\fancyhead[OL,ER]{\fancyplain{}\chaptermark{#1}}}
\fancyhead[OR,EL]{\fancyplain{}\thepage}

\begin{document}

\chapter{My chapter}
\begin{lstlisting}[caption={My listing},label=lst:my_listing,language=C++]
  std::cout << "Hello World!" << std::endl;
\end{lstlisting}
\cleardoublepage

\lstlistoflistings
\addcontentsline{toc}{chapter}{Listings}
\thispagestyle{empty}
\cleardoublepage

\end{document}

Answer 1

Una forma es eliminarlo o reemplazarlo \tableofcontentspor una versión modificada que no tenga \MakeUppercase\contentsname.

\documentclass[a4paper,twoside]{book}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{listings}

\usepackage{xpatch}



\makeatletter

\newcommand{\othertableofcontents}{%
    \if@twocolumn
      \@restonecoltrue\onecolumn
    \else
      \@restonecolfalse
    \fi
    \chapter*{\contentsname
        \@mkboth{%
          \contentsname}{\contentsname}}%
    \@starttoc{toc}%
    \if@restonecol\twocolumn\fi
}
\makeatother

\xpatchcmd{\lstlistoflistings}{%\
  \tableofcontents}{%
  \othertableofcontents}{}{}

%\lst@UserCommand\lstlistoflistings{\bgroup
%    \let\contentsname\lstlistlistingname
%    \let\lst@temp\@starttoc \def\@starttoc##1{\lst@temp{lol}}%
%    \othertableofcontents \egroup}

\fancypagestyle{fancyplain}{%
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyhf{}%
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
\fancyfoot{\fancyplain}{}
}

\pagestyle{fancy}

\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{thesection\ #1}{}}

\renewcommand{\lhead}[1]{\fancyhead[OL,ER]{\fancyplain{}\chaptermark{#1}}}
\fancyhead[OR,EL]{\fancyplain{}\thepage}

\begin{document}

\chapter{My chapter}
\begin{lstlisting}[caption={My listing},label=lst:my_listing,language=C++]
  std::cout << "Hello World!" << std::endl;
\end{lstlisting}
\cleardoublepage

\lstlistoflistings
\addcontentsline{toc}{chapter}{Listings}
\thispagestyle{empty}
\cleardoublepage

\end{document}

Actualizar

Dado que el OP solicitó tener títulos que no estén en mayúsculas ToC, LoTetc., sugiero usarlos \cftmarkXdesde el tocloftpaquete.

Hice esto y redefiní los comandos relevantes usando \markboth{...}{...}ambos márgenes de la página; esto está bien, ya que el OP hace una redefinición más adelante de todos modos.

\documentclass[a4paper,twoside]{book}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{listings}
\usepackage{tocloft}


\renewcommand{\cftmarktoc}{\markboth{\contentsname}{\contentsname}}
\renewcommand{\cftmarklof}{\markboth{\listfigurename}{\listfigurename}}
\renewcommand{\cftmarklot}{\markboth{\listtablename}{\listtablename}}


\fancypagestyle{fancyplain}{%
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyhf{}%
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
\fancyfoot{\fancyplain}{}
}

\pagestyle{fancy}

\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{#1}{}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{thesection\ #1}{}}

\renewcommand{\lhead}[1]{\fancyhead[OL,ER]{\fancyplain{}\chaptermark{#1}}}
\fancyhead[OR,EL]{\fancyplain{}\thepage}

\begin{document}
\tableofcontents
\cleardoublepage
\listoffigures
\cleardoublepage
\listoftables
\chapter{My chapter}
\begin{lstlisting}[caption={My listing},label=lst:my_listing,language=C++]
  std::cout << "Hello World!" << std::endl;
\end{lstlisting}
\cleardoublepage

\lstlistoflistings
\addcontentsline{toc}{chapter}{Listings}
\thispagestyle{empty}
\cleardoublepage

\end{document}