☰

Cómo cambiar "et al." al noruego

tag-icon • tag-icon bibtex natbib
Cómo cambiar "et al." al noruego

Quiero cambiar "et al." en mis citas a "m.fl." todo en mi documento. Estoy usando natbiby el bibstyle agsm. También lo he definido \usepackage[norsk]{babel}, pero parece que tampoco funciona.

¿Existe alguna forma sencilla de solucionar este problema?

algo de mi código:

\documentclass[b5paper,10pt,norsk,twoside,titlepage]{article}

\usepackage[norsk]{babel} 
\usepackage{natbib}
\newcommand{\noopsort}[1]{}
\bibpunct[, ]{(}{)}{;}{a}{,}{,}

..
    \section{Referanser}
    \bibliographystyle{agsm}
    \renewcommand*{\refname}{Referanser}
    \bibliography{referanser}

Respuesta1

Deberá crear una versión modificada del archivo agsm.bst. Te sugiero proceder de la siguiente manera:

  • Busque el archivo agsm.bsten su distribución TeX. Haga una copia de este archivo y llame a la copia, digamos, agsmno.bst. (Se supone que la cadena "no" es la abreviatura de "noruego"...) No edite un archivo de la distribución TeX directamente.

  • Abra el archivo agsmno.bsten un editor de texto.

  • Reemplace las seis [6!] instancias de " et~al."con " m.fl.". (Observe que hay un espacio después de la comilla doble inicial en ambas cadenas).

  • Guarde el archivo agsmno.bsten el directorio que contiene su archivo tex principal (el que tiene las \bibliographyinstrucciones) o en un directorio buscado por BibTeX. Si elige la segunda opción, asegúrese de actualizar también la base de datos de nombres de archivos de su distribución TeX.

  • Cambie la instrucción \bibliographystyle{agsm}a \bibliographystyle{agsmno}y vuelva a ejecutar LaTeX, BibTeX y LaTeX dos veces más para propagar completamente los cambios realizados en el archivo de estilo de bibliografía.

Fuera de tema: parece que estás utilizando el natbibpaquete de gestión de citas. Por lo tanto, te recomiendo que cargues el har2natpaquete también. La carga de este paquete adicional garantizará la total interoperabilidad de los estilos de bibliografía agsmy agsmnocon ambos natbiby (si decide utilizarlo) hyperref. (El agsmestilo babero se distribuye con el harvardpaquete de gestión de citas; el har2natpaquete "traduce" algunas macros de harvard-speak al equivalente natbib- hablar.)

información relacionada